1
00:00:11,220 --> 00:00:11,824
Abe Indoria átirata suttogó médiával

2
00:01:44,001 --> 00:01:55,703
köztársasági elnök úr.

3
00:01:55,784 --> 00:01:58,265
Szóval, mit gondolsz?

4
00:01:58,305 --> 00:01:58,704
Nagyon szép.

5
00:01:59,496 --> 00:02:02,418
Örülök, hogy tetszik a projekt.

6
00:02:02,457 --> 00:02:04,397
Nem túl magas az épület?

7
00:02:04,438 --> 00:02:05,957
Egyáltalán nem, elnök úr.

8
00:02:05,998 --> 00:02:08,079
Gratulálok, nagyon merész a választás.

9
00:02:10,579 --> 00:02:12,860
Ki az építész, elnök úr?

10
00:02:13,460 --> 00:02:16,520
Megkéred Subilont, hogy derítse ki.

11
00:02:16,539 --> 00:02:21,501
Nem, elnök úr, az ön megtiszteltetése, hogy bejelenti a nyertes nevét.

12
00:02:38,729 --> 00:02:39,889
A szemüveg.

13
00:02:39,930 --> 00:02:46,372
Igen.

14
00:02:46,431 --> 00:02:50,354
Mindenesetre szeretnék gratulálni a zsűri tagjainak javaslatukhoz.

15
00:02:52,634 --> 00:02:59,598
Tessék, elnök úr.

16
00:02:59,638 --> 00:03:02,258
Johann Otto von Spreckelsen.

17
00:03:07,111 --> 00:03:14,174
Mr. Milon, tudna többet mondani a díjazottunkról?

18
00:03:18,156 --> 00:03:26,618
Tehát Johann Otto von Sprechelsennek hívják.

19
00:03:26,718 --> 00:03:28,139
1929-ben született Dániában.

20
00:03:31,412 --> 00:03:38,373
Projektjét a saját nevében nyújtotta be, nem pedig ügynökséggel.

21
00:03:38,454 --> 00:03:41,694
És ez minden, amim itt van.

22
00:03:41,735 --> 00:03:48,036
Hívja fel a díjazottat, hogy gratuláljak neki.

23
00:03:48,075 --> 00:03:50,016
Csak postacímem volt.

24
00:03:50,056 --> 00:03:52,597
Hívja a dán nagykövetséget.

25
00:03:52,637 --> 00:03:57,518
Ez egy kicsi ország, tudnak majd segíteni.

26
00:03:57,538 --> 00:04:00,139
A dán nagykövetség... Ah!

27
00:04:22,415 --> 00:04:23,574
Helló.

28
00:04:23,595 --> 00:04:34,439
A köztársasági elnökség igyekszik elérni egyik honfitársát, akit a leendő CICOM, a Nemzetközi Kommunikációs és Védelmi Központ megtervezésére jelöltek ki.

29
00:04:34,639 --> 00:04:41,701
Ez Johann Otto von Spreckelsen építész.

30
00:04:41,742 --> 00:04:43,142
Von, igen, Spreckelsen.

31
00:04:50,524 --> 00:04:50,625
Jó.

32
00:04:50,644 --> 00:04:52,026
Rendben van.

33
00:04:52,065 --> 00:04:52,245
Köszönöm.

34
00:04:57,372 --> 00:04:59,375
Hihetetlen, senki sem ismeri ezt a fickót.

35
00:05:46,014 --> 00:05:52,060
Uram!

36
00:05:52,100 --> 00:05:57,324
Ön Johan Otto-Van Strakelsen?

37
00:05:57,384 --> 00:06:03,228
Megnyerted a 

38
00:06:03,288 --> 00:06:07,091
Tehát a köztársasági elnök szeretne találkozni önnel.

39
00:06:07,252 --> 00:06:11,276
Gyorsan meg kell fontolnunk e kiváló hír nyomon követését.

40
00:06:12,619 --> 00:06:12,819
Jó éjszakát.

41
00:06:44,394 --> 00:06:48,096
Mr. Sprague-Lewson franciául beszél, szóval... Kikérdezheti.

42
00:06:48,336 --> 00:06:49,136
Madám?

43
00:06:51,076 --> 00:06:52,338
Nagyon egyszerű kérdés.

44
00:06:52,377 --> 00:06:53,317
ki vagy te?

45
00:06:53,358 --> 00:06:55,338
Helló.

46
00:06:55,358 --> 00:06:57,639
A nevem Otto von Sprague-Lewson.

47
00:06:57,660 --> 00:07:03,983
Dán vagyok, 53 éves.

48
00:07:04,023 --> 00:07:07,004
Koppenhágában építészetet tanítok.

49
00:07:07,024 --> 00:07:10,886
Építészet, nem vagyok fiatal.

50
00:07:10,906 --> 00:07:11,526
Érdekel.

51
00:07:15,043 --> 00:07:22,846
Nagyon inspiráló részt venni egy párizsi projekt pályázatán.

52
00:07:23,086 --> 00:07:27,488
Elnézést, mesélne nekünk ennek az ötletnek a keletkezéséről?

53
00:07:27,528 --> 00:07:30,091
Igen.

54
00:07:30,130 --> 00:07:33,252
Ez azért van, mert az ötlet nagyon kézenfekvő volt.

55
00:07:33,271 --> 00:07:36,973
Bemutattam a projektemet.

56
00:07:36,994 --> 00:07:38,154
Párizsnak nagyszerű műemlékei vannak.

57
00:07:39,461 --> 00:07:46,745
mint az Eiffel-torony, a Diadalív, a Pompidou Központ.

58
00:07:46,764 --> 00:07:56,290
Ezek az emlékművek nem hasonlítanak Párizsra, de ezt a várost szimbolizálják.

59
00:07:56,329 --> 00:08:05,033
Új formát akartam találni Párizsnak, és Párizsnak nincs kocka.

60
00:08:07,050 --> 00:08:11,533
Megtudhatnánk egy kicsit többet ennek a nemzetközi kommunikációs központnak a céljáról?

61
00:08:11,574 --> 00:08:18,259
Egyelőre ez elég homályos.

62
00:08:18,298 --> 00:08:20,661
Találkozóhely lesz.

63
00:08:20,800 --> 00:08:25,603
Találkozóhely kinek?

64
00:08:26,245 --> 00:08:28,826
Az emberiségért.

65
00:08:28,867 --> 00:08:34,291
Uram, azt mondta nekünk, hogy 53 éves, tiszteletre méltó kor, és ugyanaz.

66
00:08:37,056 --> 00:08:43,181
Komolyabbra fordítva a szót, egyezzünk meg abban, hogy nem mindennapi életkor a rivaldafénybe kerülni, nem?

67
00:08:43,221 --> 00:08:45,724
A kor csak egy szám.

68
00:08:45,744 --> 00:08:49,586
Mit építettél fel a karriered során?

69
00:08:49,626 --> 00:08:53,610
Felépítettem a házam és négy templomom.

70
00:09:29,326 --> 00:09:34,870
Szerinted mindent fizetnek?

71
00:09:34,909 --> 00:09:36,410
Természetesen.

72
00:09:36,471 --> 00:09:37,511
Mi lesz az unokákkal?

73
00:09:37,572 --> 00:09:39,253
Igen, különben maguk fizetnek.

74
00:09:39,293 --> 00:09:53,004
Ez nem probléma.

75
00:09:53,024 --> 00:09:53,224
Helló.

76
00:09:53,244 --> 00:09:54,124
Helló, Mr. Svrigelsen.

77
00:09:54,184 --> 00:09:55,525
Külső hívásom van számodra.

78
00:09:55,546 --> 00:09:55,806
Ki az?

79
00:09:58,967 --> 00:09:59,528
Túlélem.

80
00:09:59,548 --> 00:10:00,109
Helló, Mr. Shprekelsen.

81
00:10:00,129 --> 00:10:00,568
Helló.

82
00:10:00,609 --> 00:10:08,294
Az elnök szeretné Önnel együtt érvényesíteni a projekt egy aspektusát.

83
00:10:08,315 --> 00:10:08,875
Milyen szempont?

84
00:10:08,916 --> 00:10:15,221
Az elnök felhívott ma reggel, hogy emlékeztessen, mennyire ragaszkodik a mi szempontunkhoz.

85
00:10:15,240 --> 00:10:22,846
Tudja, ez az út, amely a Louvre-palotából indul és nyugat felé nyílik, a Diadalíven keresztül halad, sokat jelent az elnöknek.

86
00:10:22,866 --> 00:10:25,149
Végül is ez a történelmi királyi tengely.

87
00:10:28,230 --> 00:10:31,952
És tudod, hogy a kockádat erre a történelmi királyi tengelyre helyezed.

88
00:10:31,972 --> 00:10:35,475
De természetesen ez volt a verseny helyszíne.

89
00:10:35,495 --> 00:10:38,897
Az elnök nem akarja, hogy ez a perspektíva sérüljön.

90
00:10:38,917 --> 00:10:40,018
Nem, nem, nem.

91
00:10:40,077 --> 00:10:41,438
Nem sérül meg.

92
00:10:41,458 --> 00:10:42,278
Megnyugtathatod.

93
00:10:43,440 --> 00:10:49,443
Vagyis az elnök szeretné, ha teljesebben képviselhetné a dolgokat.

94
00:10:49,464 --> 00:10:51,926
Tudnál világosabb?

95
00:10:51,946 --> 00:10:53,767
Az elnök látta a modellt, nem?

96
00:10:55,168 --> 00:10:57,168
Egészen pontosan az elnök mást akar.

97
00:10:58,850 --> 00:11:01,613
Valami más, mint a modell.

98
00:11:01,673 --> 00:11:05,255
Igen.

99
00:11:05,275 --> 00:11:06,797
Nagyon jó.

100
00:11:06,836 --> 00:11:08,077
majd én elintézem.

101
00:11:08,118 --> 00:11:12,640
Köszönöm, Mr. Schmeichelson.

102
00:11:12,681 --> 00:11:20,166
Te, aki északról jöttél, mi a véleményed katolikus katedrálisainkról és azok gyakran demonstratív pompájáról?

103
00:11:20,385 --> 00:11:24,188
Elnézést, elnök úr, de túl magasak az elvárásaim.

104
00:11:25,967 --> 00:11:29,591
Jól tetted, hogy az én kockámat választottad a katedrális helyett.

105
00:11:29,630 --> 00:11:31,972
Ez egy hátsó szándék nélküli kérdés volt.

106
00:11:31,993 --> 00:11:35,736
Még mindig megesik, hogy megkérdezek néhányat.

107
00:11:35,756 --> 00:11:39,620
Ha baráti terepen vagyok, valószínűleg.

108
00:11:39,639 --> 00:11:43,283
Hallottam, hogy több kápolnát építettél.

109
00:11:43,342 --> 00:11:49,028
Igen, két katolikus kápolnát és két protestáns templomot építettem.

110
00:11:49,048 --> 00:11:51,330
Honnan ez az étvágy az istentiszteleti helyek iránt?

111
00:11:52,857 --> 00:11:55,158
Vallási végzettségem van.

112
00:11:55,178 --> 00:11:59,158
Én is, de nem építettem négy templomot.

113
00:11:59,198 --> 00:12:02,899
Házasságomig kórusban énekeltem.

114
00:12:02,940 --> 00:12:06,921
Gyakran voltam Shemsa templomaiban.

115
00:12:06,941 --> 00:12:08,721
Kérlek, bocsáss meg.

116
00:12:08,841 --> 00:12:10,341
Úgy tűnik, minden készen áll, elnök úr.

117
00:12:10,381 --> 00:12:10,881
Nagyon jó.

118
00:12:10,902 --> 00:12:11,721
Mondd meg nekik, hogy jövünk.

119
00:12:12,142 --> 00:12:19,144
Jó.

120
00:12:19,163 --> 00:12:19,744
elnök úr.

121
00:12:22,812 --> 00:12:23,673
Ah!

122
00:12:23,773 --> 00:12:25,653
Van távcsövéd?

123
00:12:25,693 --> 00:12:37,740
Természetesen.

124
00:12:37,759 --> 00:12:38,440
Itt.

125
00:12:38,460 --> 00:12:39,941
viszem a távcsövet.

126
00:12:39,980 --> 00:12:42,302
Természetesen.

127
00:12:42,361 --> 00:12:43,822
Menjünk egyenesen ezen az úton.

128
00:12:43,861 --> 00:12:45,243
Sétálni kellemesebb lesz.

129
00:12:46,363 --> 00:12:49,904
Érted, egyedül én vagyok felelős a nemzet előtti perspektíváért.

130
00:12:50,779 --> 00:12:54,822
Minden óvintézkedést meg kell tennem, amit a felelősségem megkövetel.

131
00:12:54,861 --> 00:12:56,964
De a kocka nem magas.

132
00:12:57,043 --> 00:13:00,905
Tiszteletben tartja a nagy egyensúlyokat.

133
00:13:00,946 --> 00:13:08,409
Meglátod, a szimuláció, minden nagyon világos.

134
00:13:08,429 --> 00:13:12,032
Itt a kocka, elnök úr.

135
00:13:12,072 --> 00:13:14,894
Amit látsz, az az épület felső része.

136
00:13:18,856 --> 00:13:24,642
Emlékeztetlek, hogy a kocka nyitva lesz.

137
00:13:24,662 --> 00:13:27,003
Ez nagyon jó.

138
00:13:27,043 --> 00:13:30,605
És a perspektívát tiszteletben tartják.

139
00:13:30,625 --> 00:13:35,250
Tényleg nagyon jó, de kék.

140
00:13:35,309 --> 00:13:37,711
Igen, kék.

141
00:13:37,751 --> 00:13:39,773
Inkább rózsaszín lett volna.

142
00:13:39,832 --> 00:13:44,476
Ó, ha lenyugszik a nap, rózsaszín lesz.

143
00:13:44,517 --> 00:13:45,778
Láthatom?

144
00:13:45,837 --> 00:13:47,619
Igen, persze.

145
00:13:47,658 --> 00:13:48,539
Ma este, ha úgy tetszik.

146
00:13:51,613 --> 00:13:52,893
Látom kavarodás van.

147
00:13:52,953 --> 00:13:54,774
Viszlát ma este, építész úr.

148
00:13:54,793 --> 00:13:56,034
Nyugodj meg.

149
00:13:56,054 --> 00:13:57,195
Nem mehetsz ki így.

150
00:13:57,215 --> 00:13:58,456
Senki sem tudja, hogy itt vagyok.

151
00:13:58,515 --> 00:14:00,035
Ez a legbiztonságosabb hely számomra.

152
00:14:00,096 --> 00:14:03,998
Nem kezdhetjük így elölről.

153
00:14:04,018 --> 00:14:06,538
De ma reggel megcsináltuk, ma este megtehetjük, igaz?

154
00:14:06,658 --> 00:14:09,879
De már megvolt a világ minden nehézsége, hogy megszerezzük ezt az utcát.

155
00:14:09,940 --> 00:14:11,461
Találunk másikat.

156
00:14:11,480 --> 00:14:14,461
Nem, Franciaországban nincs ekkora modell.

157
00:14:14,501 --> 00:14:15,642
Ráadásul ez egy német utca.

158
00:14:15,701 --> 00:14:17,822
Ciboulon, az elnök látni akarja.

159
00:14:19,423 --> 00:14:22,426
És közben a SICOM fizet.

160
00:14:22,466 --> 00:14:25,606
A SICOM-ot az elnök hozza létre, ő az ügyfél.

161
00:14:25,667 --> 00:14:32,230
Azt kell tennünk, amit az ügyfél akar, nem?

162
00:14:32,289 --> 00:14:34,370
Mr. Tavelli, a darukezelő.

163
00:14:34,390 --> 00:14:36,912
Igen, Mr. Tavelli, jöjjön be, kérem.

164
00:14:37,352 --> 00:14:39,432
Örülök, hogy látlak.

165
00:14:39,474 --> 00:14:46,576
Pontosan arra voltunk kíváncsiak, hogy ma este megismételhető lenne-e ez a csodálatos élmény.

166
00:14:47,708 --> 00:14:51,465
Ha lemegy a nap, kérem.

167
00:14:51,485 --> 00:14:52,168
Ez most bonyolult.

168
00:14:53,683 --> 00:14:56,445
Megvan az unokahúgom esküvője, és vissza kell vinnem a darut Marseille-be.

169
00:14:56,465 --> 00:15:00,725
Tisztában vagyok vele, de feltétlenül újra kell csinálnunk a tesztet.

170
00:15:00,765 --> 00:15:03,346
Azt javaslom, hogy 7500 frankkal növelje meg a járandóságát.

171
00:15:03,365 --> 00:15:06,407
Hajlandó vagyok megtenni ezt a szívességet, de az ára 50.000.

172
00:15:07,067 --> 00:15:06,407
50.000?

173
00:15:07,126 --> 00:15:09,307
Ma estétől átállunk a hétvégi órákra.

174
00:15:09,347 --> 00:15:13,548
Arról beszélsz, hogy kompenzációt kapnak azok a dolgozók, akik már vállaltak kötelezettségeket, és ahogy mondtam, az unokahúgom esküvője.

175
00:15:13,749 --> 00:15:14,889
Inkább menj.

176
00:15:14,908 --> 00:15:15,389
Ott, oké.

177
00:15:15,428 --> 00:15:17,570
Nem is beszéltük meg.

178
00:15:17,590 --> 00:15:18,049
El van intézve.

179
00:15:18,090 --> 00:15:18,789
A te árfolyamod az enyém lesz.

180
00:15:20,278 --> 00:15:23,519
Köszönjük, Mr. Tadeli, hogy rendelkezésre állt.

181
00:15:23,840 --> 00:15:30,120
Viszlát hölgyeim és uraim.

182
00:15:30,140 --> 00:15:34,221
Nagyon jó.

183
00:15:34,261 --> 00:15:36,003
Rózsaszín.

184
00:15:36,023 --> 00:15:37,363
Te mondtad.

185
00:15:37,383 --> 00:15:38,202
Ez jó.

186
00:15:38,243 --> 00:15:40,043
Abszolút rózsaszín.

187
00:15:40,063 --> 00:15:40,764
Nagyon-nagyon jó.

188
00:15:42,063 --> 00:15:47,304
Úgy döntöttem, hogy felavatom a kockádat a forradalom bicentenáriumának ünnepségére.

189
00:15:47,365 --> 00:15:49,586
A franciák nevében gratulálok.

190
00:15:50,514 --> 00:15:52,376
Még egyszer köszönöm, építész úr.

191
00:15:52,417 --> 00:15:54,357
Megtiszteltetés, elnök úr.

192
00:15:54,398 --> 00:15:57,780
Jöjjön el hozzám, ha hírt szeretne adni az építkezésről.

193
00:15:57,821 --> 00:15:59,461
Természetesen, elnök úr.

194
00:15:59,522 --> 00:16:03,985
Búcsú.

195
00:16:04,046 --> 00:16:09,870
Ennek a megafödémnek a kibővítésének végén, és mindenekelőtt, hogy van darupróba, a prefektus megkérdezi, mit csinálunk.

196
00:16:09,931 --> 00:16:11,451
Igen, befejeztük.

197
00:16:12,351 --> 00:16:14,653
Csodálatos.

198
00:16:14,693 --> 00:16:15,174
végeztünk.

199
00:16:17,458 --> 00:16:17,919
Figyelem!

200
00:16:18,000 --> 00:16:18,941
Elnézést!

201
00:16:34,565 --> 00:16:36,005
Nagyon lenyűgöző.

202
00:16:36,025 --> 00:16:37,746
Egy új világot építünk, kedves barátom.

203
00:16:37,826 --> 00:16:39,326
Tudnunk kell, hogyan ünnepeljük.

204
00:16:39,366 --> 00:16:39,927
Neked, a kitüntetést.

205
00:16:39,947 --> 00:16:41,369
Nem, nem, nem tehetem.

206
00:16:41,428 --> 00:16:43,950
Túl babonás vagyok.

207
00:16:43,970 --> 00:16:44,730
nem tudok.

208
00:16:44,750 --> 00:16:45,291
sajnálom.

209
00:16:45,311 --> 00:16:45,711
Nagyon jó.

210
00:16:45,831 --> 00:16:46,291
sajnálom.

211
00:16:46,311 --> 00:16:49,092
Ugyan, kié lesz a felelősség megvágni ezt a remekművet?

212
00:16:49,452 --> 00:16:53,394
Szóval, uram, az unokahúga esküvőjén.

213
00:16:53,815 --> 00:16:55,296
Nincs több esküvő, mint vaj a fenéken.

214
00:16:57,149 --> 00:16:58,350
hogy érted?

215
00:16:58,370 --> 00:17:01,373
Valójában nincs unokahúgom.

216
00:17:01,393 --> 00:17:03,956
Az volt, hogy felpörgesse a licitálást.

217
00:17:03,975 --> 00:17:07,140
Egy öreg kutyát nem lehet új trükkökre tanítani.

218
00:17:16,368 --> 00:17:22,852
Ezúttal be van kapcsolva, igaz?

219
00:17:22,912 --> 00:17:26,512
Volt alkalmad gondolkodni a tervezőcsapatodról?

220
00:17:26,553 --> 00:17:28,094
Még nem, még nem.

221
00:17:28,153 --> 00:17:32,435
Elnök úr, fel kell készülnünk a forradalom bicentenáriumára.

222
00:17:32,455 --> 00:17:38,397
Ez arra kényszerít bennünket, hogy nagyon gyorsan haladjunk.

223
00:17:38,417 --> 00:17:41,558
Elkészítettem az első listát.

224
00:17:41,578 --> 00:17:42,318
tessék.

225
00:17:42,338 --> 00:17:43,539
Ezek a megbízható cégek.

226
00:17:58,490 --> 00:17:58,690
Ez jó?

227
00:18:26,237 --> 00:18:26,436
Kopp kopp.

228
00:18:57,933 --> 00:19:01,515
Ez az autó nagyon szép.

229
00:19:01,595 --> 00:19:12,137
Igen, nagyon szép, de el fogunk késni.

230
00:19:12,178 --> 00:19:17,038
Itt vagyunk a Párizsban épült Tours első kerületében, a Szajna partján.

231
00:19:17,138 --> 00:19:23,461
Voltak városi korlátok, műszakiak is, és különösen a hálózatok egész problémája.

232
00:19:23,500 --> 00:19:26,201
A Saint-Germain a tervező cég, amely a teljes födémet megépítette.

233
00:19:27,640 --> 00:19:29,020
Ez helyes.

234
00:19:29,080 --> 00:19:31,123
Több tornyot is építettünk.

235
00:19:31,163 --> 00:19:32,884
A legfrissebb ez.

236
00:19:32,903 --> 00:19:36,006
Az építkezés 1981 végén kezdődött, így nagyon gyorsan haladtunk.

237
00:19:36,046 --> 00:19:38,107
És ez az, akit meglátogatunk.

238
00:19:38,147 --> 00:19:40,450
Szívesen.

239
00:20:12,298 --> 00:20:12,577
Roto?

240
00:20:12,617 --> 00:20:18,781
Roto, nem érzed jól magad?

241
00:20:18,821 --> 00:20:20,943
Megcsinálták az ugrást?

242
00:20:21,023 --> 00:20:23,265
Nos, ők azok, ők csinálták az egész lapot.

243
00:20:23,325 --> 00:20:25,866
És az... Hogy is mondod?

244
00:20:25,926 --> 00:20:27,288
Egy csiga.

245
00:20:27,327 --> 00:20:27,907
Egy csiga?

246
00:20:28,128 --> 00:20:29,388
Nem, nem, nem.

247
00:20:29,409 --> 00:20:31,411
Azt, azt.

248
00:20:31,471 --> 00:20:32,551
Az ízületek.

249
00:20:32,592 --> 00:20:33,832
Az ízületek?

250
00:20:33,872 --> 00:20:36,253
Az ízületek, ugye?

251
00:20:36,354 --> 00:20:38,375
Megkérhetjük őket, hogy ellenőrizzék, de igen, biztos ők azok.

252
00:20:40,057 --> 00:20:42,077
De nem szabálytalanok az ízületek?

253
00:20:45,355 --> 00:20:48,157
Igen, nos, ha ez a helyzet, ne felejtsd el ezt a részletet.

254
00:20:48,438 --> 00:20:48,798
Subilant.

255
00:20:48,897 --> 00:20:50,159
Ez nem részlet.

256
00:20:50,338 --> 00:20:50,980
Nézze.

257
00:20:51,119 --> 00:20:51,460
Nézze.

258
00:20:53,181 --> 00:20:55,063
Hogy.

259
00:20:55,143 --> 00:21:00,546
Fű van az ízületek között és itt.

260
00:21:00,605 --> 00:21:00,906
Semmi.

261
00:21:00,946 --> 00:21:04,209
A ritmusokat nem tartják tiszteletben, és ez nagyon fontos.

262
00:21:04,288 --> 00:21:04,528
Egyáltalán.

263
00:21:04,548 --> 00:21:05,230
Nagyon fontos.

264
00:21:05,630 --> 00:21:09,653
Csak a völgy ízületeire van szükségünk.

265
00:21:09,692 --> 00:21:11,134
Látogassa meg az épületet.

266
00:21:11,173 --> 00:21:12,775
Ismerkedjen meg St-Germain úrral.

267
00:21:13,832 --> 00:21:15,133
Az építkezés szerelmese.

268
00:21:15,173 --> 00:21:17,615
Sőt, a kockád már magával ragad.

269
00:21:17,775 --> 00:21:19,155
Ott lesz a hívásodban, ez az ő dolga.

270
00:21:19,957 --> 00:21:21,417
Nem.

271
00:21:21,438 --> 00:21:25,301
nem tudok.

272
00:21:25,342 --> 00:21:26,423
Mit nem tudsz csinálni?

273
00:21:26,442 --> 00:21:30,746
nem látok mást.

274
00:21:30,786 --> 00:21:38,732
Beszélek hozzád, de csak a mintát látom.

275
00:21:38,792 --> 00:21:40,713
Ránk vár, a szomszédod.

276
00:21:40,733 --> 00:21:42,455
Délután át lehet ütemezni.

277
00:21:46,731 --> 00:21:50,193
Kellemetlen?

278
00:21:50,233 --> 00:21:51,015
Figyelj rám jól.

279
00:21:52,035 --> 00:21:54,896
Nagyon fontos.

280
00:21:54,936 --> 00:21:57,738
Ez a beteg alapja.

281
00:21:57,758 --> 00:22:00,220
Az alapítvány.

282
00:22:00,279 --> 00:22:02,080
Nagyon fontos.

283
00:22:02,121 --> 00:22:06,282
Mondjuk elájultam.

284
00:22:06,323 --> 00:22:07,104
Mond, amit akarsz.

285
00:22:14,154 --> 00:22:16,375
Szerintem itt hiba van.

286
00:22:16,395 --> 00:22:17,356
2,5 helyett 25-öt ír.

287
00:22:17,396 --> 00:22:18,116
Ez nem hiba.

288
00:22:18,136 --> 00:22:21,199
Körülbelül 25 millióm volt.

289
00:22:21,259 --> 00:22:21,699
Díjakban?

290
00:22:22,859 --> 00:22:25,761
Nem hiszik el, hogy elég, ha nincs irodájuk.

291
00:22:25,781 --> 00:22:28,143
Mindenkinek lehet irodája.

292
00:22:28,182 --> 00:22:28,442
Nem.

293
00:22:28,462 --> 00:22:30,924
Van egy jövőképed.

294
00:22:30,944 --> 00:22:33,566
Azt hiszem, megértették, hogy provokáció volt.

295
00:22:33,586 --> 00:22:35,007
azt hiszem.

296
00:22:35,086 --> 00:22:37,828
Lesznek megbeszélések, az biztos.

297
00:22:37,868 --> 00:22:39,250
Ismered őket, szeretnek beszélgetni.

298
00:22:40,838 --> 00:22:46,265
De nekünk is van mit adnunk, ezért azt javaslom, hogy a cégekkel kezdjük felülről.

299
00:22:46,285 --> 00:22:52,351
25 millió frank, ez a tiszta víz öröme.

300
00:22:52,391 --> 00:22:53,172
Figyelj rám figyelmesen.

301
00:22:53,211 --> 00:22:54,894
A sár 1,3 milliárd frankra becsülhető.

302
00:22:55,034 --> 00:22:59,038
10%-nál kevesebbet kérünk.

303
00:22:59,298 --> 00:23:00,859
Szóval elég.

304
00:23:00,880 --> 00:23:01,119
Nézze.

305
00:23:04,828 --> 00:23:08,851
Nem szabad feladni a jogait.

306
00:23:08,891 --> 00:23:10,750
hogy érted?

307
00:23:10,791 --> 00:23:11,392
A menedékjog.

308
00:23:11,412 --> 00:23:19,434
Ha valaki lefényképezi a kupát, azzal foglalkoznia kell.

309
00:23:19,454 --> 00:23:21,756
A kupa a városi tér része lesz.

310
00:23:22,336 --> 00:23:27,817
Igen ám, de ez egyáltalán nem eredeti mű.

311
00:23:27,837 --> 00:23:29,898
Menedékjoggal.

312
00:23:32,414 --> 00:23:35,836
Nem értem, miért lenne ez neked más, mint egy szobrásznak vagy egy művésznek.

313
00:23:35,896 --> 00:23:36,436
Ez jogos?

314
00:23:38,198 --> 00:23:44,080
Nem, ez egy jogi zóna.

315
00:23:44,121 --> 00:23:47,622
Figyelj, te tervezted a poharat, te alkottad.

316
00:23:47,642 --> 00:23:49,603
Ez a te dolgod.

317
00:23:49,623 --> 00:23:51,763
Nem értem, miért kellene neked adminisztrátornak lenned.

318
00:23:51,784 --> 00:23:58,326
Szerintem még soha senki nem csinált ilyet.

319
00:23:58,346 --> 00:23:58,627
Soha.

320
00:23:58,667 --> 00:24:01,568
De nincs olyan, aki soha nem nyert volna ilyen versenyt.

321
00:24:05,814 --> 00:24:07,414
Figyelj, építő, milyen messze vagy?

322
00:24:07,454 --> 00:24:08,496
Mi a véleményed Bergeronról?

323
00:24:08,776 --> 00:24:09,757
Láttad őt ma reggel, igaz?

324
00:24:10,557 --> 00:24:13,539
A tengerészem nincs meggyőzve.

325
00:24:13,559 --> 00:24:15,761
Csak konkrét technikákról beszél.

326
00:24:15,821 --> 00:24:20,586
Igen ám, de ne tévessze szem elől, hogy parancsokat hajt végre.

327
00:24:20,625 --> 00:24:24,888
A kockák nagyon finom megközelítést igényelnek, és ezt nem látom a munkájában.

328
00:24:25,609 --> 00:24:26,570
Ó tényleg?

329
00:24:26,611 --> 00:24:30,854
Még mindig meg kell állapodnunk egy francia építőben, aki tetszeni fog a szemében.

330
00:24:30,894 --> 00:24:31,375
És ki szavaz?

331
00:24:32,358 --> 00:24:35,724
Ott azonban attól tartok, hogy ez lehetetlen lesz.

332
00:24:36,625 --> 00:24:36,987
Lehetetlen.

333
00:24:37,027 --> 00:24:40,392
Megint egy partnerrel építendő kapcsolat.

334
00:24:40,412 --> 00:24:42,275
Ez jó.

335
00:24:42,315 --> 00:24:44,999
A projektünknek nagyon pontosnak kell lennie.

336
00:24:45,019 --> 00:24:47,222
Olyan, mint egy fúga, de szélesebb.

337
00:24:47,903 --> 00:24:48,884
Monumentális.

338
00:24:48,943 --> 00:24:52,386
Igen, értem a hasonlatot, de... Nem, nem, nem, várj.

339
00:24:52,446 --> 00:24:56,971
A fúga egy téma, egy válasz és ugyanazon motívum megismétlése.

340
00:24:57,010 --> 00:25:00,233
Pontosan ezt javasoljuk a kockával.

341
00:25:00,273 --> 00:25:02,816
Megvan a nagy és a kis kocka.

342
00:25:02,836 --> 00:25:04,836
Tárgy és válasz.

343
00:25:04,897 --> 00:25:06,878
Tele és üres.

344
00:25:06,939 --> 00:25:08,740
És ma délután találkozik a GSC-vel.

345
00:25:08,760 --> 00:25:10,241
A GSC egy nagyon jó tervezőiroda.

346
00:25:14,957 --> 00:25:19,518
Dániába szeretnék menni, hogy találkozzam néhány építővel.

347
00:25:19,597 --> 00:25:21,337
Nagyon hozzáértő emberek vannak ott.

348
00:25:21,377 --> 00:25:25,358
Bocsáss meg, de találnunk kell itt valakit.

349
00:25:25,378 --> 00:25:34,621
A pályázati kiírás egyértelműen kikötötte, hogy a nyertes építész egy francia céggel vállalt munkát.

350
00:25:34,661 --> 00:25:37,382
Megkaptad a szerződési ajánlatunkat?

351
00:25:39,162 --> 00:25:44,545
Egyelőre a férjem dolgozik, örülnek, de nincs igazi keret.

352
00:25:44,585 --> 00:25:48,928
Végső soron ez kényelmetlen lehet Önnek és nekünk is.

353
00:25:48,948 --> 00:25:49,387
Louise?

354
00:25:49,968 --> 00:25:50,407
Igen?

355
00:25:50,488 --> 00:25:53,009
Hol tartunk Mr. Shprekelsen szerződésével?

356
00:25:53,069 --> 00:25:55,030
Megvan, aláírásra kész.

357
00:25:55,050 --> 00:25:56,652
Jó, akkor hozd ide, hogy továbbléphessünk.

358
00:26:03,172 --> 00:26:05,013
A köztársasági elnök utasítást adott nekünk.

359
00:26:05,034 --> 00:26:07,817
Azt akarja, hogy avatjuk fel a SICOM-ot.

360
00:26:07,857 --> 00:26:08,759
Köszönöm, Louise.

361
00:26:08,838 --> 00:26:10,340
A bicentenáriummal egy időben.

362
00:26:12,483 --> 00:26:14,705
Ami arra kényszerít bennünket, hogy gyorsan menjünk.

363
00:26:14,766 --> 00:26:16,669
Szóval menjünk gyorsan és csináljuk jól.

364
00:26:37,967 --> 00:26:44,972
Általában, ha elveszítek egy versenyt, rossz vesztes vagyok, mert továbbra is úgy gondolom, hogy az én javaslatom volt a legjobb.

365
00:26:44,992 --> 00:26:49,836
A védekezésnél hajlamos vagyok, amikor felfedeztem a rajzát.

366
00:26:49,916 --> 00:26:50,877
Mindenkinek egyet kell értenie.

367
00:26:50,917 --> 00:26:55,182
Nagyon örülök, hogy találkozhattam azzal az emberrel, aki egy egész szakmát ért el.

368
00:26:55,201 --> 00:26:56,883
Ez nagyon kedves.

369
00:26:56,923 --> 00:26:59,085
Köszönöm.

370
00:26:59,125 --> 00:27:02,768
Szeretném látni az üvegcsöveit, kérem.

371
00:27:02,807 --> 00:27:03,127
Természetesen.

372
00:27:03,228 --> 00:27:06,151
Csak meg akartam mutatni ezt a nézőpontot, amit nagyon szeretek.

373
00:27:06,957 --> 00:27:11,921
és ami segít megérteni ennek a repülőtérnek a logikáját, amely innovatív elrendezést kínál.

374
00:27:11,941 --> 00:27:18,025
Látod, hogy mindketten harcos geométerek vagyunk, kockát terveztél, én pedig a magam részéről úgy gondoltam Roissyt, mint egy kört.

375
00:27:18,045 --> 00:27:19,026
Igen, nagyon szép.

376
00:27:19,086 --> 00:27:21,126
És értem a kör elvét.

377
00:27:21,146 --> 00:27:24,690
De a munkámhoz szeretném látni lent a csöveit.

378
00:27:27,432 --> 00:27:36,976
Itt van egy cső minta, itt.

379
00:27:36,996 --> 00:27:40,856
Vannak, akik a terminált egy kerékpáros kupához hasonlítják.

380
00:27:40,876 --> 00:27:45,898
A beton pompás anyag, de érdes, masszív, könnyedséget hoznak ezek az üvegcsövek.

381
00:27:45,919 --> 00:27:48,240
De ez nem csak üveg.

382
00:27:48,259 --> 00:27:48,779
Ez igaz.

383
00:27:48,859 --> 00:27:51,181
A szerkezethez alumínium is tartozik.

384
00:27:51,221 --> 00:27:54,722
De olyan szerkezetet szeretnék készíteni, ami csak üvegből áll.

385
00:27:54,762 --> 00:27:55,083
Csak.

386
00:27:56,380 --> 00:27:59,800
Tehát magyarázza el nekem a kutatás pontos tárgyát.

387
00:28:02,122 --> 00:28:15,127
Szóval... Ismered a főkockát, így.

388
00:28:15,188 --> 00:28:18,890
Ott van mellette a kis kocka is, úgy.

389
00:28:18,930 --> 00:28:23,951
Azt akarom, hogy a felhők összekapcsolják az elemeket.

390
00:28:27,135 --> 00:28:29,738
És ezeket a felhőket szeretnéd üvegből készíteni?

391
00:28:29,758 --> 00:28:32,880
Kristályból akarom készíteni őket.

392
00:28:32,980 --> 00:28:34,040
Kristály.

393
00:28:34,060 --> 00:28:37,604
Azt akarom, hogy lebegjenek.

394
00:28:37,663 --> 00:28:42,907
Akkor ebben az esetben lehet üvegszálas vagy vászon is.

395
00:28:42,928 --> 00:28:44,628
Ez a másik lehetőség.

396
00:28:44,709 --> 00:28:46,309
És hogyan rögzítenéd őket egy oszlopon?

397
00:28:46,510 --> 00:28:48,092
Nem, nem.

398
00:28:48,112 --> 00:28:50,653
Azt akarom, hogy a felhő lebegjen.

399
00:28:55,382 --> 00:28:58,942
Nos, ebben az esetben fel kell akasztani őket.

400
00:28:59,022 --> 00:29:03,144
És kétféle felhőt szeretnék, hogy variációt hozzanak létre.

401
00:29:03,183 --> 00:29:04,404
így.

402
00:29:04,464 --> 00:29:07,405
Igen, értem.

403
00:29:07,425 --> 00:29:12,027
Egyébként kell egy rögzítési pont.

404
00:29:12,047 --> 00:29:12,467
Szabad?

405
00:29:15,508 --> 00:29:17,208
Szóval, talán a csúcson lehet.

406
00:29:31,703 --> 00:29:37,707
Szüksége van egy tervező és mérnöki cégre, és nekem megvannak a csapataim, hogy kezeljék a művelet műszaki összetettségét.

407
00:29:37,747 --> 00:29:43,269
Nem tudom elviselni azt a következtetést, hogy egyetlen francia építő sem ér fel az ívedre.

408
00:29:43,309 --> 00:29:44,769
francia vagyok.

409
00:29:44,789 --> 00:29:49,492
Megvan bennem az igény, hogy meg tudjam valósítani a megvalósítását.

410
00:29:49,532 --> 00:29:55,315
De sok projekted van, miért akarod megépíteni a kockákat?

411
00:29:55,375 --> 00:30:00,317
Ha ezt az együttműködést javaslom, az elsősorban azért van, mert Önhöz hasonlóan úgy gondolom, hogy az ív a megfelelő válasz.

412
00:30:02,159 --> 00:30:04,040
meleg van?

413
00:30:04,080 --> 00:30:06,182
Ez már sok.

414
00:30:06,222 --> 00:30:10,886
Hozzászoktam a nagy építkezésekhez, de nem gyakran találkozom ilyen erőteljes projekttel.

415
00:30:10,926 --> 00:30:17,133
Párizs.

416
00:30:47,284 --> 00:30:47,523
Utánad.

417
00:30:47,544 --> 00:30:58,146
Nagyon szép.

418
00:30:58,186 --> 00:31:00,926
Minden arány megfelelő.

419
00:31:00,967 --> 00:31:03,667
Köszönöm.

420
00:31:03,708 --> 00:31:05,827
mindent én terveztem.

421
00:31:05,847 --> 00:31:15,871
Követtem minden tartozék elkészítését, az orgonát, a gerendákat, a fogantyúkat, az oltárt,

422
00:31:21,953 --> 00:31:25,935
mindent én teremtettem.

423
00:31:25,976 --> 00:31:33,159
Ugyanígy én terveztem meg a kockát, és szeretnék a projekt menedzsere lenni a végéig.

424
00:31:33,179 --> 00:31:40,662
De... De gondolom, te... Nem akarsz egyszerű építőmester lenni.

425
00:31:41,982 --> 00:31:44,263
építész vagyok.

426
00:31:44,304 --> 00:31:47,526
Ennek ellenére több nemzetközi repülőteret építettem.

427
00:31:47,665 --> 00:31:48,226
Pontosan.

428
00:31:54,611 --> 00:31:58,211
Milyen szobrot szeretnél a kockához?

429
00:31:58,271 --> 00:32:03,273
Hogy őszinte legyek, megosztott projektmenedzsmentet fontolgattam, egy projektet, két építészt.

430
00:32:03,314 --> 00:32:21,681
Bocsásson meg, de az Ön és a munkája iránti tiszteletem ellenére ez a konfiguráció nem lesz összhangban az én jóváhagyásammal.

431
00:32:21,701 --> 00:32:22,662
A kocka életem műve.

432
00:32:24,444 --> 00:32:27,526
Mary műve.

433
00:32:30,006 --> 00:32:39,167
Minden munkám, minden kutatásom, egész életem elvezetett ehhez a tervhez.

434
00:32:39,188 --> 00:32:44,449
Tehát igénytelenül mondom, ha Ön és én együtt akarunk működni a kockán, akkor hierarchiának kell lennie közöttünk.

435
00:32:44,489 --> 00:32:49,329
értem én.

436
00:33:18,523 --> 00:33:45,333
...

437
00:33:50,794 --> 00:34:00,042
...

438
00:34:33,369 --> 00:34:35,411
Az ív fontos munka.

439
00:34:35,431 --> 00:34:38,034
Azt javaslom, hogy legyek az Ön projektvezetője a megvalósításhoz.

440
00:34:44,041 --> 00:34:46,164
Vagyis?

441
00:34:46,264 --> 00:34:49,407
Valóban két építész lesz, de én leszek a végrehajtója.

442
00:34:49,447 --> 00:34:50,748
Te tervezel.

443
00:34:50,789 --> 00:34:53,632
Az Ön szolgálatában dolgozom az ív operatív megvalósításában.

444
00:34:59,164 --> 00:35:02,286
Észrevettem, hogy azt mondod, hogy "arch", és nem "kocka".

445
00:35:03,186 --> 00:35:11,128
Igen, ez azért van, mert a kocka nyitva van, de... Ha úgy tetszik, biztosan mondhatom, hogy "kocka".

446
00:35:11,148 --> 00:35:12,869
Belőlem árad.

447
00:35:12,889 --> 00:35:13,550
Hogy azt mondom, hogy "arch"?

448
00:35:15,311 --> 00:35:16,190
Igen.

449
00:35:16,251 --> 00:35:18,632
És hogy te vagy a projektmenedzserem a megvalósításokért.

450
00:35:29,349 --> 00:35:34,594
Látnom kellene a terveit.

451
00:35:34,614 --> 00:35:34,994
Itt.

452
00:35:35,034 --> 00:35:38,117
Nagyon szép, de nincs másod?

453
00:35:38,757 --> 00:35:48,047
Az is van.

454
00:35:48,068 --> 00:35:49,088
Szükségem van az alaprajzokra.

455
00:35:50,737 --> 00:35:53,521
A verseny óta nem rajzoltál semmilyen tervet?

456
00:35:53,561 --> 00:35:58,664
Megterveztem az egyensúlyt a nagy és a kis kockák között.

457
00:35:58,704 --> 00:36:01,628
Mint tudod, sokat gondolok a felhőkre.

458
00:36:01,668 --> 00:36:06,211
Még keresem az alakjukat.

459
00:36:06,271 --> 00:36:10,056
Nekem is van ez a rajzom, ami nagyon tetszik.

460
00:36:10,115 --> 00:36:15,820
Itt alacsonyabbak a felhők, de azt hiszem, helyszíni teszteket kell végeznünk.

461
00:36:19,226 --> 00:36:21,327
Azt javaslom, hogy kezdjük az általános formával.

462
00:36:21,367 --> 00:36:26,090
A terv, az alapok, mielőtt a program többi részét fontolgatnánk.

463
00:36:26,150 --> 00:36:32,693
És ha eljön az ideje, számítógépes szimulációkat is készíthetünk, különösen a felhőkre.

464
00:36:32,713 --> 00:36:38,496
Nagyon jó, ahogy akarod, de André, én csak kézzel dolgozom.

465
00:36:38,516 --> 00:36:40,956
Utálom... Számítógépeket.

466
00:36:40,996 --> 00:36:42,418
Számítógépek.

467
00:36:42,438 --> 00:36:45,978
Attól tartok, ők alakítják a gondolatot, és az építkezést is.

468
00:36:45,998 --> 00:36:47,320
Nem, de a gesztus a tiéd.

469
00:36:48,719 --> 00:36:52,922
Valójában a gépek csak arra szolgálnak, hogy megvalósítsák azt, amit elhatároztál, nyugodj meg.

470
00:36:52,961 --> 00:37:06,931
Nagyon jó, de... Jobban szeretek számítógép nélkül dolgozni.

471
00:37:07,731 --> 00:37:09,813
Siló.

472
00:37:09,833 --> 00:37:17,617
A kocka sajátossága, hogy egyszerre legyen épület kiállítótermekkel, irodákkal és műalkotás.

473
00:37:20,969 --> 00:37:25,675
És ez egy híd, amelynek át kell terjednie ezeken a hálózatokon.

474
00:37:25,755 --> 00:37:28,458
Ha azonban minden híd megmozdul, az irodáknak stabilnak kell lenniük.

475
00:37:28,478 --> 00:37:30,740
Ez a kocka technikai kihívása.

476
00:37:30,800 --> 00:37:34,766
Ennek teljesítéséhez pedig nagyon rövid időn belül sok számítást kell végeznünk, mert szűkösek a határidőink.

477
00:37:36,757 --> 00:37:39,099
IT nélkül kivitelezhetetlen.

478
00:37:39,119 --> 00:37:45,922
El kell fogadnunk a modernitást, minden erőforrást fel kell használnunk, hogy a lehető legpontosabban számoljuk ki az erőket.

479
00:37:45,943 --> 00:37:50,164
Tehát összeállítom a vázlatait, és ezeket tervekké alakítjuk.

480
00:37:50,184 --> 00:37:56,509
Kérem.

481
00:37:56,548 --> 00:37:58,429
A feleségemnek javítania kell valamit a modellen.

482
00:37:58,449 --> 00:38:02,271
Ne aggódj, én csak a modelleken dolgozom.

483
00:38:04,114 --> 00:38:09,885
Elengedhetetlen, hogy az üveghomlokzat teljesen egyszerű legyen.

484
00:38:09,925 --> 00:38:13,432
Megértem, de az ívhez soha nincs tökéletes szalmánk.

485
00:38:13,532 --> 00:38:14,474
Ó, ki kell próbálnod.

486
00:38:18,501 --> 00:38:19,842
Mindig lesznek helyek.

487
00:38:19,864 --> 00:38:21,204
Ez elkerülhetetlen.

488
00:38:21,244 --> 00:38:25,369
A Stauntonban épített templomban az oltár monumentális.

489
00:38:25,429 --> 00:38:31,436
És készítettem egy 4 négyzetméteres panelt, minden homlokzathoz 4 különböző mintával.

490
00:38:31,456 --> 00:38:35,340
A monumentális oltár mérete 4 négyzetméter?

491
00:38:35,380 --> 00:38:36,260
Minden homlokzatra igen.

492
00:38:38,882 --> 00:38:42,985
Ez a házasság a matt és a briliáns között nagyon szép.

493
00:39:09,121 --> 00:39:13,583
Még mindig keressük a megoldást az üvegre.

494
00:39:13,724 --> 00:39:19,048
Ideális esetben egy darab.

495
00:39:19,068 --> 00:39:21,010
Mr. Billon tájékoztatott, hogy Ön Andréval dolgozik.

496
00:39:21,030 --> 00:39:25,213
Igen ám, de ő csak az építkezéssel foglalkozik.

497
00:39:25,233 --> 00:39:28,295
A megvalósításra projektmenedzser címet hoztunk létre.

498
00:39:28,876 --> 00:39:30,056
Igen, miért ne.

499
00:39:30,117 --> 00:39:32,639
És mi a véleményed a francia építészekről?

500
00:39:32,679 --> 00:39:35,320
Nem Andréról beszélek, hanem úgy általában.

501
00:39:35,360 --> 00:39:36,983
A külső nézőpontod érdekel.

502
00:39:37,931 --> 00:39:45,978
Egész jól dolgozik, de... Néha... gátlásnak érzem.

503
00:39:46,018 --> 00:39:47,280
Ez teljesen helyes.

504
00:39:47,320 --> 00:39:50,623
Sőt, azt is megfigyelem, hogy csak Franciaországon kívül tud építeni.

505
00:39:50,682 --> 00:39:52,344
Ezen a helyzeten is változtatni kell.

506
00:39:52,364 --> 00:40:00,731
Kérem.

507
00:40:00,751 --> 00:40:03,893
Ez a szenvedő emberek perspektívája.

508
00:40:03,974 --> 00:40:05,576
Le kell jutni az utca szintjére.

509
00:40:10,557 --> 00:40:22,744
Igen, ez az, de egy kicsit lejjebb.

510
00:40:22,764 --> 00:40:25,764
Most jobban látod a perspektívát?

511
00:40:31,447 --> 00:40:35,309
Ez nagyon jó.

512
00:40:35,349 --> 00:40:38,811
De tudod, az üveghomlokzataival kapcsolatban tudom, hogy kihez kell fordulnia.

513
00:40:39,619 --> 00:40:40,239
Egy építész?

514
00:40:40,798 --> 00:40:42,400
Igen, de ő nem francia.

515
00:40:42,440 --> 00:40:44,559
Találkoznod kellene Peivel.

516
00:40:44,639 --> 00:40:47,280
Üvegtornyot épített Bostonban.

517
00:40:47,300 --> 00:40:49,460
Láttam, egyetlen tábla sem volt kitéve a helyéről.

518
00:40:49,481 --> 00:40:50,900
Feltűnő.

519
00:40:50,960 --> 00:40:53,702
Biztosan megbeszélhetünk egy találkozót?

520
00:40:53,882 --> 00:40:54,621
Természetesen.

521
00:40:54,641 --> 00:40:56,141
Már meg kellett volna tennie.

522
00:40:56,181 --> 00:40:58,143
Tegnap láttam, ma is Párizsban van.

523
00:40:58,163 --> 00:40:58,702
Használd ki.

524
00:41:05,003 --> 00:41:07,065
Lehetséges.

525
00:41:07,105 --> 00:41:08,085
Természetesen lehetséges.

526
00:41:09,070 --> 00:41:17,755
Rengeteg tesztet csináltam már, egyetlen megoldás van, az acél ragasztása szilikon ragasztóval.

527
00:41:17,775 --> 00:41:19,838
Nincsenek látható rögzítések vagy illesztések.

528
00:41:19,898 --> 00:41:21,539
Igen, pontosan ezt akarom.

529
00:41:21,559 --> 00:41:26,543
De tudod, az építőm azt mondta nekem, hogy ezt nem lehet megtenni.

530
00:41:26,563 --> 00:41:27,563
Ki az építőd?

531
00:41:27,603 --> 00:41:32,367
Paul André, és nagyon nagyra értékelem őt, de úgy érzem, hogy a technikai oldalra összpontosít.

532
00:41:32,387 --> 00:41:33,608
Nagyon jól ismerjük egymást.

533
00:41:34,405 --> 00:41:36,226
Mondd meg neki, hogy hívjon fel.

534
00:41:36,266 --> 00:41:39,206
Nagyon szívesen meghívnám Bostonba, hogy megnézze a tornyot.

535
00:41:39,226 --> 00:41:40,887
Ez most nehéz lesz.

536
00:41:40,907 --> 00:41:42,947
Miért olyan nehéz?

537
00:41:42,967 --> 00:41:46,228
Mert Supilong nagyon lelkesen elkezdi az építkezést most.

538
00:41:46,248 --> 00:41:53,990
A kocka tehát száz és száz évig ott lesz, de nagyon fontos, hogy azonnal kezdjük.

539
00:41:54,010 --> 00:41:54,391
Tudod mit?

540
00:41:54,471 --> 00:41:57,931
Kínaiul azt mondják... És ez mit jelent?

541
00:41:57,952 --> 00:42:00,293
Ha sürgős, szánjon rá időt.

542
00:42:00,313 --> 00:42:00,672
Ez nagyon jó.

543
00:42:08,512 --> 00:42:15,614
Szóval, mit gondolsz a piramisomról?

544
00:42:15,753 --> 00:42:21,315
Szerintem teljesen hihetetlen lesz.

545
00:42:21,356 --> 00:42:25,016
Nagyon jól ismerjük ezt a ragasztott üvegtechnikát.

546
00:42:25,056 --> 00:42:26,896
nem értem.

547
00:42:26,916 --> 00:42:28,717
Nem mondtál nekem semmit.

548
00:42:28,757 --> 00:42:29,456
Miért?

549
00:42:29,496 --> 00:42:31,317
Ez valóban egy nagyon meggyőző technika.

550
00:42:31,356 --> 00:42:34,018
De nem fogja tudni használni a kockához.

551
00:42:36,885 --> 00:42:37,786
Miért?

552
00:42:37,927 --> 00:42:39,867
Ez a technika tökéletes a kockához.

553
00:42:39,887 --> 00:42:41,809
Ragasztott üveg nem engedélyezett.

554
00:42:41,849 --> 00:42:44,851
De az amerikaiak már tíz éve használnak szilikon ragasztót.

555
00:42:44,891 --> 00:42:47,873
Paye megmutatta nekem a bostoni szobrok fényképeit.

556
00:42:47,914 --> 00:42:51,157
Igen, de ez a technika nem engedélyezett Franciaországban.

557
00:42:51,197 --> 00:42:52,938
A CEP érvénytelenítette.

558
00:42:52,958 --> 00:42:53,958
A mit?

559
00:42:53,998 --> 00:42:57,242
A CEP, a Tanulmányi és Prevenciós Központ.

560
00:42:57,262 --> 00:43:02,445
Véleményét ráadásul most erősítette meg a CSTB Építésügyi Tudományos és Műszaki Központ következtetése.

561
00:43:04,626 --> 00:43:07,588
Az elnök azt mondta, beszéljek Peivel.

562
00:43:07,628 --> 00:43:14,173
Igen ám, de ha ezután Pei a nemzeti szabályozások által tiltott technikát ajánl, a probléma ugyanaz marad.

563
00:43:14,213 --> 00:43:20,298
De lehet-e kérni ennek a törvénynek a módosítását?

564
00:43:20,338 --> 00:43:20,940
Nem.

565
00:43:20,980 --> 00:43:22,701
A biztonsági közösségek függetlenek.

566
00:43:30,688 --> 00:43:33,050
Hogyan készítsünk sima homlokzatot?

567
00:43:33,666 --> 00:43:36,547
Hogyan tiszteli az ügyfelet?

568
00:43:36,606 --> 00:43:39,168
Az ügyfél soha nem fogja hibáztatni Önt a jogszabályok betartásáért.

569
00:43:39,248 --> 00:43:44,588
És te?

570
00:43:44,628 --> 00:43:45,329
mit mondasz?

571
00:43:48,731 --> 00:43:50,670
Nincs mit mondani.

572
00:43:50,690 --> 00:43:54,472
Mondtam már, hogy lehetetlen tökéletesen sima homlokzattal rendelkezni.

573
00:43:54,492 --> 00:43:58,673
Minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy a közelébe kerüljünk, de nem írhatjuk felül a biztonsági bizottságot.

574
00:44:29,393 --> 00:44:32,635
A szolgáltatás véget ért, uram.

575
00:44:32,675 --> 00:44:34,275
Találkozóm van Mr. Lelouppal?

576
00:44:34,356 --> 00:44:37,317
Igen, hátul vár rád.

577
00:44:37,677 --> 00:44:39,637
Köszönöm szépen.

578
00:44:39,657 --> 00:44:43,358
Szerencsés vagyok, hogy van egy külső szemszögem, miközben nagyon jól ismerem a környéket.

579
00:44:43,378 --> 00:44:47,081
Tudom, hogy számos problémába ütközik.

580
00:44:47,101 --> 00:44:48,420
Tudom, hogy nincsenek részletek.

581
00:44:48,440 --> 00:44:52,101
Főleg egy olyan radikális projektben, mint a tiéd.

582
00:44:52,181 --> 00:44:53,882
Ezért inkább közvetlenül elmondom.

583
00:44:53,922 --> 00:44:57,623
Ahogy a dolgok haladnak, két év múlva még mindig az alapítványokban leszel.

584
00:44:57,644 --> 00:44:58,605
Fejből ismerem ezt a gazembert.

585
00:44:59,735 --> 00:45:03,818
Ő egy technokrata.

586
00:45:03,838 --> 00:45:06,300
Nem tudom.

587
00:45:06,340 --> 00:45:08,902
Ez nem személyes ingatlan kérdése.

588
00:45:08,922 --> 00:45:13,646
Ez egy olyan megfigyelés, amely elkeserítő, és egy tipikus francia betegség tünete.

589
00:45:13,706 --> 00:45:16,568
Nagyon paradox.

590
00:45:16,628 --> 00:45:19,230
Gyorsan akar menni, de ő okozza a dugulást.

591
00:45:19,269 --> 00:45:21,672
Mert nincs kapcsolata a valósággal.

592
00:45:21,711 --> 00:45:24,233
A logikája bürokratikus.

593
00:45:24,313 --> 00:45:26,996
És nem sokat tud az építkezésről.

594
00:45:28,829 --> 00:45:31,811
Nem lenne baj, ha nem tenné ki magát a projektmenedzsmentbe.

595
00:45:31,831 --> 00:45:35,052
Rendre őket viszont nem rossz választás.

596
00:45:35,072 --> 00:45:39,376
De a határidők betartása érdekében a projektmenedzsmentből hiányzik a know-how.

597
00:45:39,456 --> 00:45:40,958
Hiányzik belőle a kitartás.

598
00:45:40,978 --> 00:45:49,143
Leloup úr... Leloup.

599
00:45:49,163 --> 00:45:53,326
Mr. Leloup... Találkozást kért.

600
00:45:53,385 --> 00:45:55,047
És a megoldásokról beszéltél.

601
00:45:55,088 --> 00:45:56,349
És szeretnék többet tudni.

602
00:45:56,389 --> 00:45:58,309
Itt akarok ülni, és azokról a problémákról beszélni, amelyeket már ismerek.

603
00:46:00,509 --> 00:46:02,989
Problémái vannak a ragasztott üveggel?

604
00:46:07,311 --> 00:46:08,931
Igen, vannak problémáim.

605
00:46:08,952 --> 00:46:12,534
Itt gyorsan terjednek a hírek.

606
00:46:12,574 --> 00:46:13,253
Ma már üveg.

607
00:46:13,273 --> 00:46:15,034
Holnap másról lesz szó.

608
00:46:15,054 --> 00:46:16,695
Lift, biztonsági bejárat.

609
00:46:16,735 --> 00:46:17,576
Marlowe-ról nem is beszélve.

610
00:46:19,103 --> 00:46:24,385
A márvány túlságosan fontos, és már azonosítottam néhány fajtát Toszkánában, szóval... Nem fontos.

611
00:46:24,425 --> 00:46:31,367
Ha megtartja a jelenlegi konfigurációt, akkor megreked egy erőegyensúlyban, amely mindig kedvezőtlen lesz az Ön számára, függetlenül a témától.

612
00:46:32,166 --> 00:46:35,007
Szóval mit tanácsol?

613
00:46:35,047 --> 00:46:37,947
A Subilonnal nem mész sehova.

614
00:46:37,967 --> 00:46:39,987
De tényleg amatőr vagyok?

615
00:46:40,027 --> 00:46:40,407
Persze hogy vagy.

616
00:46:40,427 --> 00:46:47,769
A karakter összeférhetetlensége miatt kifogásolható, a többit majd én intézem.

617
00:46:49,121 --> 00:46:56,427
Vannak gazdasági érveim, és megvan a saját támogató hálózatom a választási tisztek között.

618
00:46:56,447 --> 00:47:00,309
A La Défense összes tornyát én építettem.

619
00:47:00,349 --> 00:47:06,635
Ezt a területet szeretném Európa legnagyobb üzleti negyedévé tenni, nagyobb, mint London City.

620
00:47:06,695 --> 00:47:12,099
A te kockád pedig ennek a kerületnek az alapköve lesz.

621
00:47:12,139 --> 00:47:12,980
Ez egy kiáltvány.

622
00:47:14,192 --> 00:47:29,565
Ma, ha rám bízza a projektet, én leszek a befektető, aki segít megépíteni a kockáját, pontosan úgy, ahogyan azt megtervezte.

623
00:47:29,585 --> 00:47:32,108
Subilan a házak embere.

624
00:47:32,128 --> 00:47:33,610
Nem fogok vitatkozni veled.

625
00:47:33,630 --> 00:47:34,110
Ő az inasa.

626
00:47:35,452 --> 00:47:39,934
Mitterrand az ügyfelem, és mindig tisztelem az ügyfelemet.

627
00:47:39,994 --> 00:47:42,918
És ez az értékelés Mitterrand bizalmát élvezi.

628
00:47:42,998 --> 00:47:44,798
Szóval megvan a bizalmam.

629
00:47:44,838 --> 00:47:47,760
Engedjék meg, hogy befejezzem, még nem fejeztem be a javaslatomat.

630
00:47:47,800 --> 00:47:49,161
Megértettem a javaslatát.

631
00:47:49,282 --> 00:47:55,907
Át akarod venni a hatalmat, de a kis stratégiáid és számításaid nem érdekelnek.

632
00:47:55,927 --> 00:47:57,327
építész vagyok.

633
00:47:57,369 --> 00:47:57,849
Jó estét.

634
00:48:04,666 --> 00:48:07,907
A járatokhoz zárt panelek rendszerét dolgoztuk ki.

635
00:48:07,927 --> 00:48:11,648
Nagyon diszkrét bilincsek, amelyek megtartják az üveget.

636
00:48:11,668 --> 00:48:14,509
A támogatott anyagtól függetlenül működik.

637
00:48:14,548 --> 00:48:20,670
A belső térhez pedig megérkeztek az első sablonok, amiket a kereteken tesztelve ellenőrizhetünk mindent.

638
00:48:20,710 --> 00:48:22,351
Mikor végezhetjük el ezeket a teszteket?

639
00:48:22,391 --> 00:48:25,853
Hamarosan, de gondolnunk kell a karbantartáshoz való hozzáférésre.

640
00:48:25,873 --> 00:48:28,753
Ha nem lesznek nyitott keretek?

641
00:48:28,793 --> 00:48:31,534
Azt akarom, hogy az elülső ablak ki tudjon nyílni.

642
00:48:34,739 --> 00:48:37,541
nem értem.

643
00:48:37,561 --> 00:48:43,387
Az elülső ablakoknak ki kell nyílniuk a szellőzés érdekében.

644
00:48:43,427 --> 00:48:44,748
Szellőzés?

645
00:48:44,807 --> 00:48:45,668
Igen.

646
00:48:45,688 --> 00:48:46,909
Szellőzés.

647
00:48:46,949 --> 00:48:47,869
Mint Le Corbusier.

648
00:48:47,889 --> 00:48:48,710
Hallottál erről a srácról?

649
00:48:49,670 --> 00:48:52,253
Gondolom, hallott már róla.

650
00:48:52,293 --> 00:48:57,177
Valóban Ön tervezte a két lapot, a külső homlokzatot és a belső üvegtáblákat, amelyeket a betonszerkezetre kell ragasztani.

651
00:48:58,057 --> 00:48:58,197
Igen.

652
00:48:58,797 --> 00:48:59,117
Valóban.

653
00:48:59,137 --> 00:49:00,179
Ezt akarom.

654
00:49:00,219 --> 00:49:01,599
Kaphatunk egy kis csendet?

655
00:49:03,041 --> 00:49:03,782
Találkozón vagyunk.

656
00:49:05,452 --> 00:49:07,512
Köszönöm.

657
00:49:07,552 --> 00:49:11,715
Te voltál az, aki 90 centiméteres rést követelt a két fal között.

658
00:49:11,795 --> 00:49:14,976
Pontosan.

659
00:49:15,016 --> 00:49:18,759
A zárt irodákban teret teremteni a légzésnek és a nyitottságnak.

660
00:49:18,798 --> 00:49:20,900
De lehetetlen kinyitni a belső ablakokat.

661
00:49:21,380 --> 00:49:21,800
És miért?

662
00:49:21,860 --> 00:49:23,960
Mert túl meleg lenne.

663
00:49:23,981 --> 00:49:29,764
Nem, ez nem így van.

664
00:49:29,804 --> 00:49:32,085
Párizs nem Kuala Lumpur.

665
00:49:32,105 --> 00:49:35,027
Azt hiszem, túl sok repülőteret építettél délen, barátom.

666
00:49:35,916 --> 00:49:40,637
Nyáron 70 fok lesz a két fal között, és ez alacsony becslés.

667
00:49:40,657 --> 00:49:53,181
A rajzaiból készített összes számítás formális.

668
00:49:53,221 --> 00:49:54,800
Beszéljük meg a márványt.

669
00:49:54,820 --> 00:49:56,882
Ön ragaszkodott ahhoz, hogy napirendre kerüljön.

670
00:49:56,961 --> 00:49:58,101
Már nincs napirenden.

671
00:50:07,722 --> 00:50:09,463
Nagyon szeretném, ha visszajönnél.

672
00:50:10,182 --> 00:50:13,704
Azt akarom, hogy jöjjön vissza, és mi gondoskodunk róluk.

673
00:50:13,804 --> 00:50:25,009
Szerintem vigyázniuk kell magukra.

674
00:50:25,028 --> 00:50:26,168
Szeretnél Olaszországba menni?

675
00:50:26,248 --> 00:50:27,489
Igen, ez jó ötlet.

676
00:50:27,510 --> 00:50:27,909
Biztos vagy benne?

677
00:50:27,989 --> 00:50:28,829
Igen.

678
00:50:28,849 --> 00:50:31,411
A találkozó további részében részt veszek.

679
00:50:31,431 --> 00:50:31,992
Rendben.

680
00:50:32,032 --> 00:50:34,932
Alexandra, tudnál helyet csinálni az építész feleségének?

681
00:50:42,927 --> 00:51:12,806
...

682
00:51:41,340 --> 00:51:42,204
Halk zene...

683
00:51:56,954 --> 00:52:16,527
...

684
00:52:19,309 --> 00:52:20,510
Nem lehetséges...

685
00:53:03,251 --> 00:53:27,688
...

686
00:53:50,690 --> 00:53:58,153
Olyan márványt keresek, ami a nap hatására kicsit piros lesz.

687
00:53:58,193 --> 00:53:58,494
Igen.

688
00:53:58,514 --> 00:54:03,456
Minél több követ tartalmaz a hidrit, annál jobban reagál a meleg színekre.

689
00:54:03,476 --> 00:54:06,217
Ez a helyzet a carrarai márvánnyal.

690
00:54:06,237 --> 00:54:07,358
ezt nem tudtam.

691
00:54:07,538 --> 00:54:10,079
Ez nitrát?

692
00:54:10,139 --> 00:54:10,518
Igen.

693
00:54:21,561 --> 00:54:26,764
Amit le akarok fedni, az ez a homlokzat, és a másik oldal másik oldala.

694
00:54:26,804 --> 00:54:28,284
Milyen magasan van, onnantól oda?

695
00:54:28,324 --> 00:54:31,065
Onnan odáig 111 méter magas, akár a gízai piramis.

696
00:54:31,126 --> 00:54:32,726
És le akarom borítani az összes padlót.

697
00:54:32,766 --> 00:54:34,088
Ez 1000 méter keret lesz, nem?

698
00:54:34,248 --> 00:54:37,849
1000 méter keret, oldalanként, tehát 2000.

699
00:54:37,889 --> 00:54:47,135
Plusz a burkolat.

700
00:54:47,155 --> 00:54:50,597
Plusz a burkolat legalább 3 részből áll majd.

701
00:54:51,630 --> 00:54:59,376
Tehát 3-4 hektár márványra van szükségünk.

702
00:54:59,396 --> 00:55:01,257
Ennyi.

703
00:55:01,297 --> 00:55:03,418
Ez... nem rossz, tudom.

704
00:55:03,438 --> 00:55:07,641
Ez körülbelül 5000 tonna márvány.

705
00:55:07,661 --> 00:55:08,081
Minimumként.

706
00:55:08,121 --> 00:55:10,103
Ki tudod bontani?

707
00:55:10,164 --> 00:55:10,423
Igen, persze.

708
00:55:10,443 --> 00:55:11,465
Gyakran csináljuk.

709
00:55:11,485 --> 00:55:13,186
De a pincénk nagyon tágas.

710
00:55:13,306 --> 00:55:14,447
Gyere, megmutatom.

711
00:55:37,125 --> 00:55:42,447
mert a Pietà márványa pontosan abból a kőbányából származik, ahol ma reggel voltunk.

712
00:55:42,467 --> 00:55:48,329
Michelangelo személyesen jött, és pontosan azon a helyen volt, ahol megállt.

713
00:55:48,369 --> 00:55:52,572
600 évvel ezelőtt Michelangelo itt volt.

714
00:55:52,751 --> 00:56:03,637
Pietà szobrának márványa Carrarából származik, konkrétan Orquariból.

715
00:56:03,677 --> 00:56:04,376
Onnan?

716
00:56:04,456 --> 00:56:05,396
Igen.

717
00:56:05,436 --> 00:56:06,577
Lehet, hogy találkoztál vele.

718
00:56:07,148 --> 00:56:14,411
Nos, kívánjunk a kockának ugyanolyan utókort, mint a Pietà-nak.

719
00:56:14,451 --> 00:56:19,052
Felismerhető a Pietà szobor alakja.

720
00:56:19,172 --> 00:56:24,114
Michelangelo nem volt nagy művész, mert itt minden volt.

721
00:56:24,193 --> 00:56:31,996
Nem talált fel semmit.

722
00:56:32,056 --> 00:56:35,697
Nos, Michelangelónak.

723
00:56:36,836 --> 00:56:39,135
Fedett.

724
00:56:39,175 --> 00:56:39,376
A szabadban.

725
00:57:01,291 --> 00:57:18,043
Még mindig az abortusznál?

726
00:57:30,538 --> 00:57:31,699
Most mész dolgozni?

727
00:57:31,739 --> 00:57:35,661
Nem, megyek aludni, majd reggel megnézem.

728
00:57:35,682 --> 00:57:38,864
Kérsz ​​egy utolsó sört velem?

729
00:57:38,905 --> 00:57:42,628
A márványod tiszteletére.

730
00:57:42,668 --> 00:57:46,791
Ez nagyon kedves tőled, de pihennem kell.

731
00:57:46,811 --> 00:57:48,494
Oké, jó éjszakát.

732
00:58:09,172 --> 00:58:24,980
Megkaptad a pillérterveket?

733
00:58:25,019 --> 00:58:25,099
Igen.

734
00:58:25,119 --> 00:58:26,920
Láttad az időt?

735
00:58:28,322 --> 00:58:31,063
Aláírhatja és visszaküldheti nekem faxon.

736
00:58:31,103 --> 00:58:34,704
Holnap reggel el kell kezdenünk a gyártást.

737
00:58:34,724 --> 00:58:36,365
Nem, nem írok alá semmit.

738
00:58:37,601 --> 00:58:37,842
Miért?

739
00:58:37,922 --> 00:58:39,842
Ön hitelesítette a vázlatokat.

740
00:58:39,862 --> 00:58:43,405
Mert megváltoztattad az oszlopok ívét.

741
00:58:43,445 --> 00:58:44,927
Egy oszlop íve?

742
00:58:44,967 --> 00:58:48,389
Kiszélesítetted az alapot, és ez nem az én tervem.

743
00:58:48,409 --> 00:58:49,829
Az oszlopok el vannak temetve, a föld alatt lesznek.

744
00:58:50,090 --> 00:58:53,692
Nem, nem változtatom meg az oszlopok alakját.

745
00:58:53,731 --> 00:58:54,492
nem értem.

746
00:58:54,512 --> 00:58:55,532
Senki sem fogja látni az oszlopaidat?

747
00:58:56,554 --> 00:58:58,074
Isten meglátja őket.

748
00:58:58,094 --> 00:59:03,398
Figyelj, öreg, írd alá a papírt, és tegyük túl, mert semmi értelme, különben ez egy esztéta szeszélye.

749
00:59:05,179 --> 00:59:10,302
Nem írom alá, és ma én mondok nemet.

750
00:59:11,041 --> 00:59:12,143
Mikor mész vissza Párizsba?

751
00:59:13,003 --> 00:59:14,023
Nem tudom.

752
00:59:14,063 --> 00:59:16,824
A gyönyörű márvány megtalálása a legfontosabb.

753
00:59:16,864 --> 00:59:19,706
Roto, ugorj repülőre, és ne késlekedj tovább.

754
00:59:19,726 --> 00:59:22,967
Most megyek aludni, holnap pedig visszamegyek.

755
00:59:23,648 --> 00:59:24,668
Autóval?

756
00:59:24,728 --> 00:59:25,769
Hosszú éveket vesz igénybe.

757
00:59:25,789 --> 00:59:28,530
Nem szeretem a repülőtereket.

758
00:59:28,570 --> 00:59:31,952
Kérlek, dolgozz, és ne zaklatsz engem az oszlopaiddal.

759
00:59:54,425 --> 00:59:57,327
Ez nagyon szép.

760
00:59:57,367 --> 01:00:06,012
Olyan érzékiség van benne, ami csak Olaszországé.

761
01:00:06,092 --> 01:00:07,193
Rózsaszín, nem?

762
01:00:07,233 --> 01:00:13,077
Nem, fehér, mint a hó, de esti fényben rózsaszín lesz.

763
01:00:16,172 --> 01:00:17,913
Ez a nitrátok.

764
01:00:17,952 --> 01:00:19,094
Nagyon szép.

765
01:00:19,134 --> 01:00:21,793
Az erek tökéletesek.

766
01:00:21,813 --> 01:00:24,594
Ugyanolyan márvány, mint Michelangelo Pietája.

767
01:00:24,614 --> 01:00:26,375
Észrevettem.

768
01:00:26,414 --> 01:00:30,056
Úgy értem, ugyanabból a kőbányából származnak.

769
01:00:30,076 --> 01:00:32,295
Persze én is gyanítottam.

770
01:00:32,376 --> 01:00:35,556
És az edények szorosak.

771
01:00:35,597 --> 01:00:40,277
Ez a márvány szépsége.

772
01:00:40,318 --> 01:00:43,398
A másik darab kevesebb nitrátot tartalmaz.

773
01:00:43,458 --> 01:00:45,099
A szárnyakon lévő szálkákból származik.

774
01:00:46,164 --> 01:00:47,945
Vegyük ezt.

775
01:00:48,025 --> 01:00:51,887
Nagyon tiszta, és pontosan olyan pite, amilyenre vágytunk.

776
01:00:51,907 --> 01:00:55,188
Egyik kőbányáról a másikra az árnyalatok néha észrevehetők.

777
01:00:55,228 --> 01:00:56,068
Nagyon jó.

778
01:00:56,108 --> 01:00:58,730
A legjobb választás szerintem.

779
01:00:58,769 --> 01:01:01,751
Wende elnök és felesége vár rád.

780
01:01:01,771 --> 01:01:04,893
Köszönöm.

781
01:01:04,932 --> 01:01:10,094
Ha megengedi, elnök úr, ajándékot adok.

782
01:01:10,155 --> 01:01:12,576
Nehéz ellenállni Olaszország varázsának.

783
01:01:12,596 --> 01:01:13,076
nem gondolod?

784
01:01:22,847 --> 01:01:25,047
Nos, most lehetetlen helyzetbe hozol minket.

785
01:01:26,367 --> 01:01:29,028
Ez az elnök választása.

786
01:01:29,088 --> 01:01:32,730
És hirtelen ezek a golyók csodálatosak.

787
01:01:32,769 --> 01:01:34,369
De ez nem így működik.

788
01:01:34,409 --> 01:01:37,351
Franciaországban általában közbeszerzési ajánlatokat kell kiírnunk.

789
01:01:37,371 --> 01:01:42,572
Your marble dealer, who charges three times more than his neighbors, I don't know what you told him or what happened there, but he smelled a good deal.

790
01:01:43,452 --> 01:01:46,233
Meg kell kérdezni az elnököt.

791
01:01:46,273 --> 01:01:48,653
Ne bujkálj az elnök mögé.

792
01:01:48,673 --> 01:01:49,213
Túl könnyű.

793
01:01:50,099 --> 01:01:53,121
Ezzel az egész projekt egyensúlyát veszélyezteti.

794
01:01:53,422 --> 01:01:54,802
Elnézést.

795
01:01:54,842 --> 01:02:01,565
Nem tudok dolgozni, ha ekkora zajt csapsz, kérlek.

796
01:02:01,684 --> 01:02:03,405
Megértve.

797
01:02:03,425 --> 01:02:03,565
Elnézést.

798
01:02:03,585 --> 01:02:05,987
Az építész választja ki az anyagot.

799
01:02:06,007 --> 01:02:06,987
A vita lezárult.

800
01:02:07,327 --> 01:02:09,469
Nem, sajnálom, hogy a vita korántsem zárult le, Ottó.

801
01:02:09,528 --> 01:02:11,610
Három és fél hektár márványra lesz szükségünk.

802
01:02:11,630 --> 01:02:13,550
Van fogalmad arról, hogy ez mit jelent majd számodra?

803
01:02:13,610 --> 01:02:14,010
Figyelj rám.

804
01:02:15,110 --> 01:02:17,532
A kocka üveg és márvány.

805
01:02:17,572 --> 01:02:19,673
Elrontottad az üveget.

806
01:02:19,713 --> 01:02:21,614
Senki nem nyúl a márványomhoz.

807
01:02:21,635 --> 01:02:22,456
Senki.

808
01:02:22,496 --> 01:02:22,755
Rendben?

809
01:02:27,018 --> 01:02:28,539
Meg kell találnunk a kompromisszumot.

810
01:02:28,579 --> 01:02:29,840
És ez a tapadási problémák említése nélkül van.

811
01:02:29,880 --> 01:02:32,161
Milyen tapadási probléma?

812
01:02:32,202 --> 01:02:35,123
A márványod túl csúszós ahhoz, hogy úgy rakd le, mint a parterre.

813
01:02:35,143 --> 01:02:38,025
Egyetért azzal, hogy a felhasználók nem csúszhatnak és nem sérülhetnek meg?

814
01:02:38,467 --> 01:02:41,708
Ez a márvány kiváló, és nagyon könnyű ellenőrizni.

815
01:02:52,864 --> 01:02:54,465
Igen, hát elég, abba kell hagyni az öntözést.

816
01:02:54,485 --> 01:02:57,045
Veszélyessé válik.

817
01:02:57,086 --> 01:02:58,967
Ismered a római olimpiai stadionokat?

818
01:03:01,208 --> 01:03:03,389
Nem, nem hiszem.

819
01:03:03,449 --> 01:03:09,594
Menj oda, meglátod, minden ösvény márvány, és senki sem csúszik ott, még ha esik is.

820
01:03:09,634 --> 01:03:12,476
Talán kezelték a márványt, hogy koptatóbbá tegyék.

821
01:03:12,516 --> 01:03:14,856
Nem, nem, nem erről van szó.

822
01:03:14,996 --> 01:03:18,018
Ez a márvány nem igényel kezelést.

823
01:03:19,291 --> 01:03:22,974
Talán az olasz cipők különösen hatékonyak.

824
01:03:22,994 --> 01:03:24,356
Mint a tiéd.

825
01:03:24,416 --> 01:03:24,996
Ugyan, ki kezdi?

826
01:03:25,056 --> 01:03:26,438
szeretnék menni.

827
01:03:26,478 --> 01:03:26,757
Várjon.

828
01:03:28,260 --> 01:03:30,081
Mi a baj a cipőmmel?

829
01:03:30,440 --> 01:03:31,322
Nem kritizálom őket, Ottó.

830
01:03:31,362 --> 01:03:34,425
Csak azt mondom, hogy rendkívüli tartásuk van.

831
01:03:34,465 --> 01:03:35,985
tessék.

832
01:03:36,025 --> 01:03:37,987
Beleegyezel, hogy kölcsönadd a cipődet?

833
01:03:40,373 --> 01:03:43,976
Add ide a cipődet, és megmutatom, hogy ez a márvány nem csúszós.

834
01:03:43,996 --> 01:03:44,416
Kérem.

835
01:03:44,436 --> 01:03:48,239
Igen, de kétlem, hogy egyforma méretűek lennénk.

836
01:03:48,260 --> 01:03:51,163
De megkérdezhetem az egyik munkatársomat.

837
01:03:51,182 --> 01:03:53,204
Vanderberghe?

838
01:03:53,244 --> 01:03:55,226
Magasabb vagy nálam, igaz?

839
01:03:55,365 --> 01:03:57,027
Igen, látszik.

840
01:03:57,047 --> 01:03:57,867
Mekkora a cipőd?

841
01:03:57,907 --> 01:03:58,068
41.

842
01:03:58,108 --> 01:03:58,288
Igen, hát.

843
01:03:58,307 --> 01:04:01,931
És te, Forestier?

844
01:04:02,570 --> 01:04:03,771
A cipőtől függ.

845
01:04:03,791 --> 01:04:05,414
Van olyan cipő, amit viselsz?

846
01:04:06,614 --> 01:04:05,414
40.

847
01:04:06,673 --> 01:04:07,675
Vedd le őket.

848
01:04:07,695 --> 01:04:08,976
Biztos vagy benne?

849
01:04:09,016 --> 01:04:09,697
Elnök úr!

850
01:04:13,148 --> 01:04:16,010
Elnök úr, üdvözlöm.

851
01:04:16,050 --> 01:04:16,170
Köszönöm.

852
01:04:16,190 --> 01:04:19,110
elnök úr.

853
01:04:19,130 --> 01:04:20,472
Támasztó rudak.

854
01:04:20,532 --> 01:04:26,994
Tehát összesen 12 darab van, mindegyik ellipszis alakú.

855
01:04:27,034 --> 01:04:32,635
Az alapot úgy alakítottam ki, hogy a kocka nagyon természetesen feküdjön.

856
01:04:32,695 --> 01:04:37,277
Így minden elefánt lába az Eiffel-torony súlyának háromszorosát is elbírja.

857
01:04:37,317 --> 01:04:38,157
Még egy kicsit.

858
01:04:38,398 --> 01:04:40,018
30.000 tonna halmonként.

859
01:04:40,057 --> 01:04:42,438
Ez volt az a terhelés, amely az ív megastruktúrájának alátámasztásához szükséges.

860
01:04:46,061 --> 01:04:50,706
Itt vagyunk az épület leendő földalatti területén.

861
01:04:50,887 --> 01:05:03,717
Ezek az alapok.

862
01:05:03,757 --> 01:05:07,481
Elnézést, elnök úr, de ez legendás.

863
01:05:22,847 --> 01:05:30,152
elnök úr?

864
01:05:30,213 --> 01:05:33,275
Felismeri a carrarai márványunkat?

865
01:05:33,355 --> 01:05:34,795
Pontosan.

866
01:05:34,815 --> 01:05:38,898
Kértem, hogy tegyenek ide néhány tányért.

867
01:05:38,918 --> 01:05:45,782
34 000 ilyen jellegű márványlapra lesz szükség az épület nem üvegezett részeinek és a teljes pavilon lefedésére.

868
01:05:45,862 --> 01:05:49,525
Az első felhőszakadásnál jégpálya lesz, elnök úr.

869
01:05:49,565 --> 01:05:51,005
Nem, nem hiszem.

870
01:05:54,923 --> 01:05:56,405
El kell végeznünk a tesztet.

871
01:05:56,445 --> 01:05:56,925
Pontosan.

872
01:05:57,485 --> 01:06:03,869
El kell végeznünk a tesztet.

873
01:06:03,909 --> 01:06:17,836
Elnök úr, nem hiszi el nekem, hogy először ön előtt kell járnom?

874
01:06:22,358 --> 01:06:23,360
Ez a bár csodálatra méltó.

875
01:06:24,809 --> 01:06:30,112
árnyalata pedig új pompát hoz a helyszínre.

876
01:06:30,132 --> 01:06:31,733
Párizsnak nincs márványa.

877
01:06:31,773 --> 01:06:34,936
Egy történelmi anomáliát fogunk korrigálni.

878
01:06:34,996 --> 01:06:36,717
Kiváló hír, nem?

879
01:06:37,737 --> 01:06:43,800
Igen, nagyon szép márvány, de... És te, André, mit gondolsz?

880
01:06:43,860 --> 01:06:48,043
Kiváló karárd, de még mindig úgy gondolom, hogy kezelni kell.

881
01:06:48,083 --> 01:06:49,804
Ellenkező esetben nagyon gyorsan lebomlik.

882
01:06:49,824 --> 01:06:51,226
Nem, nem hiszem.

883
01:06:52,362 --> 01:06:54,324
Tudod, a levegőt túl könnyű kivédeni.

884
01:06:54,364 --> 01:06:57,126
A levegőszennyezés végül hatással lesz a márványra.

885
01:06:57,166 --> 01:06:59,427
Technikailag nem lesz más választásunk.

886
01:06:59,487 --> 01:07:00,748
Mindig van választásunk.

887
01:07:00,789 --> 01:07:02,789
Ez a különbség közted és köztem.

888
01:07:02,909 --> 01:07:09,175
Teljesen meggyőző.

889
01:07:09,195 --> 01:07:10,596
egyetértek.

890
01:07:10,615 --> 01:07:13,257
De van egy kérdésünk.

891
01:07:13,336 --> 01:07:15,619
Kezelnünk kell a márványt?

892
01:07:15,659 --> 01:07:16,559
Nem hiszem.

893
01:07:16,579 --> 01:07:18,240
Kizárólag a hosszú élettartam biztosítása lesz.

894
01:07:19,085 --> 01:07:23,690
Arról van szó, hogy a kő pórusait bezárja, hogy megvédje a külső támadásoktól.

895
01:07:23,710 --> 01:07:25,291
A kő az kő.

896
01:07:25,331 --> 01:07:29,255
Ha megváltoztatod a természetét, akkor az idő múlásával többé nem lesz olyan evolúció, amit elvárnak tőle.

897
01:07:30,797 --> 01:07:34,300
Fontos tudni, hogy művészet ellenállni az idő sértésének.

898
01:07:34,320 --> 01:07:39,244
Elegendő példa van ahhoz, hogy úgy tekintsük, hogy ez bizonyított.

899
01:07:39,284 --> 01:07:40,907
Köszönöm szépen elnök úr.

900
01:07:40,927 --> 01:07:41,467
elnök úr.

901
01:07:43,219 --> 01:07:44,460
André elfogadta a márványodat.

902
01:07:44,539 --> 01:07:45,039
Sybillon fizet érte.

903
01:07:45,079 --> 01:07:46,119
Ez a legfontosabb.

904
01:07:46,141 --> 01:07:48,501
Ha akarják, megengedheti nekik, hogy kezeljék.

905
01:07:48,521 --> 01:07:48,661
Nem.

906
01:07:48,681 --> 01:07:53,282
A márvány tökéletes.

907
01:07:53,302 --> 01:07:55,501
Nem fogadom el, hogy hozzáérjenek.

908
01:07:55,541 --> 01:07:59,143
Nagyon sok érzésed van a márványod iránt.

909
01:08:14,130 --> 01:08:14,610
Nem.

910
01:08:14,650 --> 01:08:17,150
szerelmes vagy.

911
01:08:17,211 --> 01:08:21,273
Szerelmes vagy az anyádba, és ezért reagálsz.

912
01:08:21,292 --> 01:08:22,632
Drágám, reagálok.

913
01:08:22,653 --> 01:08:24,934
De nem vagyok szerelmes anyámba.

914
01:08:24,953 --> 01:08:26,634
szerelmes vagyok beléd.

915
01:08:57,125 --> 01:08:57,784
Köszönöm, uram.

916
01:08:57,805 --> 01:08:59,826
Jó étvágyat.

917
01:08:59,845 --> 01:09:00,565
Köszönöm.

918
01:09:00,706 --> 01:09:10,088
Köszönöm.

919
01:09:10,109 --> 01:09:17,951
A feleségem nem szereti, ha pizzát eszem.

920
01:09:17,990 --> 01:09:18,211
Kávé?

921
01:09:19,011 --> 01:09:19,551
Igen, köszönöm.

922
01:09:28,176 --> 01:09:31,139
Lerakják az alapokat.

923
01:09:31,158 --> 01:09:34,880
A fő vonalak érvényesítve vannak.

924
01:09:34,920 --> 01:09:37,742
Elmegyek egy kis időre.

925
01:09:37,801 --> 01:09:46,605
Az Ön kényelmére.

926
01:09:46,645 --> 01:09:55,270
Voltak konfliktusaink... De bízom benne, hogy megépíted a kockámat.

927
01:09:55,289 --> 01:09:56,251
Köszönöm a bizalmat.

928
01:10:01,953 --> 01:10:30,555
...

929
01:10:35,673 --> 01:11:01,067
...

930
01:11:07,176 --> 01:11:17,363
Század csökkentés.

931
01:11:17,382 --> 01:11:26,989
Ez nagyon jó.

932
01:11:27,029 --> 01:11:28,091
Ez egy munkafázis?

933
01:11:29,011 --> 01:11:34,555
Ez az első javaslat.

934
01:11:34,595 --> 01:11:36,096
Rajzolhatok rá?

935
01:11:38,382 --> 01:11:49,806
Ha akarod.

936
01:11:49,827 --> 01:11:51,466
A kicsinyítés tiszteletben tartja a kocka arányait.

937
01:11:52,828 --> 01:11:57,429
Igen, tudom.

938
01:11:57,509 --> 01:12:02,470
Minden vonal egy emeletet jelöl.

939
01:12:02,511 --> 01:12:03,890
A festmény a kocka belsejében lesz.

940
01:12:07,181 --> 01:12:13,527
Soha senki nem fogja látni a festményemet teljes egészében.

941
01:12:13,567 --> 01:12:16,228
Senki.

942
01:12:16,247 --> 01:12:23,172
De... emeletről emeletre felfedezik az egész festményt.

943
01:12:23,193 --> 01:12:26,234
Egyáltalán nem így képzeltem el a dolgokat.

944
01:12:26,395 --> 01:12:29,778
Először egy szabadtéri freskóra gondoltam.

945
01:12:29,818 --> 01:12:31,019
Gondolj rá úgy, mint egy zenés szobrászra.

946
01:12:40,435 --> 01:12:44,615
Gondolj rá úgy, mint egy kottára.

947
01:12:44,636 --> 01:12:48,737
Egyenként hallja a hangjegyeket, és fokozatosan felfedezi őket.

948
01:12:48,756 --> 01:12:59,538
A freskó tehát a színek szimfóniája lesz, amelyet nem egyszerre, hanem egymást követő érintésekben lehet megragadni, és egy érzékelést, érzetet keltenek, ami fejlődik.

949
01:12:59,578 --> 01:13:03,220
Nevezhetem kocka szimfóniának vagy szimfonikus ívnek.

950
01:13:03,779 --> 01:13:04,979
Kiváló ötlet.

951
01:13:05,020 --> 01:13:09,581
Írok egy ilyen jellegű szöveget, hogy lefektessük ennek a koncepciónak az elméleti alapjait, és mi is aláírhatnánk.

952
01:13:12,243 --> 01:13:19,970
Hát nem fantasztikus?

953
01:13:20,030 --> 01:13:21,752
Otto, azt hiszem, koncentrálnunk kell.

954
01:13:21,792 --> 01:13:26,015
Koncentrálnunk és koncentrálnunk kell.

955
01:13:26,036 --> 01:13:27,037
Fontosnak hangzik.

956
01:13:27,056 --> 01:13:39,347
Mondd meg neki, hogy a vágáson dolgozom, és muszáj... Nem akarom, hogy zavarjanak.

957
01:14:04,711 --> 01:14:09,833
Juppéval most találkozónk van, és utalt rá, hogy a SICOM elérhető lesz.

958
01:14:09,894 --> 01:14:11,655
Ki az a Juppé?

959
01:14:11,695 --> 01:14:13,237
Új költségvetési miniszter.

960
01:14:13,296 --> 01:14:14,256
És mit mond az elnök?

961
01:14:14,337 --> 01:14:15,978
Már nem tud mit mondani.

962
01:14:16,057 --> 01:14:16,979
Ő már nem elnök?

963
01:14:17,019 --> 01:14:19,501
Igen ám, de már nem dönt semmiről.

964
01:14:19,560 --> 01:14:23,403
Most egy politikai színt váltott nemzetgyűléssel kell foglalkoznia.

965
01:14:23,703 --> 01:14:25,864
Ezt hívják együttélésnek.

966
01:14:25,904 --> 01:14:27,466
nem értem.

967
01:14:27,485 --> 01:14:28,006
Ki foglalja össze neki?

968
01:14:30,378 --> 01:14:33,082
Az elnök baloldali, de most az egész kormánya jobboldali.

969
01:14:33,101 --> 01:14:38,426
De Sybillon, a kocka se jobb, se nem bal, a kocka mindenkié.

970
01:14:38,445 --> 01:14:38,947
Mindenki.

971
01:14:39,386 --> 01:14:44,431
A kocka drága, a jobboldal pedig csak költségvetési megszorításokról és megszorításokról beszél.

972
01:14:44,492 --> 01:14:49,636
És a francia forradalom kétszázadik évfordulója és az emberiség jövője, ez a mi projektünk?

973
01:14:49,676 --> 01:14:51,097
Van szerződésünk?

974
01:14:51,158 --> 01:14:53,579
Nem tudják megállítani a Zicomot?

975
01:14:53,619 --> 01:14:54,801
Mit fognak csinálni a mi kockánkkal?

976
01:15:15,539 --> 01:15:38,930
Maradj ülve, nagyon kevés időm van.

977
01:15:38,970 --> 01:15:41,712
Az elnök kockája.

978
01:15:41,771 --> 01:15:43,693
Az emberiség javára, miniszter úr.

979
01:15:46,828 --> 01:15:49,489
Ha hiszek a szakembereknek, ez egy nagyon szép építészeti projekt.

980
01:15:49,529 --> 01:15:51,369
Minden gratulációm.

981
01:15:51,390 --> 01:15:52,671
Köszönöm szépen.

982
01:15:52,690 --> 01:15:56,912
Miniszter úr, hallottuk, hogy a SICOM feloszlatását fontolgatja.

983
01:15:57,032 --> 01:15:58,891
Igen, hamarosan megjelenik a Hivatalos Lapban, nem?

984
01:15:58,931 --> 01:16:04,774
A rendeletet ma délelőtt adták ki, így a héten belül megjelenik.

985
01:16:04,814 --> 01:16:10,135
Ha feloszlatják a SICOM-ot, milyen projektre szánja most az új kormány ezt az épületet?

986
01:16:10,295 --> 01:16:11,876
Ezt neked kell eldöntened.

987
01:16:11,935 --> 01:16:13,095
Neked vagy azoknak, akik visszavásárolják?

988
01:16:16,632 --> 01:16:18,873
Figyelj, a tény egyszerű.

989
01:16:18,894 --> 01:16:27,618
Ön ásott, nos, úgy értem, az előző szocialista kormány, rekordidő alatt ásott egy szakadékot.

990
01:16:27,639 --> 01:16:33,882
Kritikus helyzetet örököltünk, és sürgősen meg kell mentenünk 400 millió frankot.

991
01:16:33,903 --> 01:16:35,904
Az állam nem engedheti meg magának, hogy minden ambiciózus projektet támogasson.

992
01:16:37,282 --> 01:16:39,904
Ki viseli a következő építési költségeket?

993
01:16:39,984 --> 01:16:42,145
Vannak aláírt szerződéseink.

994
01:16:42,166 --> 01:16:45,528
Több mint 150 dolgozó, szakosodott technikusok, naponta a helyszínen.

995
01:16:46,248 --> 01:16:47,448
Nem tudom.

996
01:16:47,469 --> 01:16:49,990
De az állam elzárkózik.

997
01:16:50,030 --> 01:16:51,853
Rajtad múlik, hogy megtaláld a szinergiákat.

998
01:16:51,893 --> 01:16:56,475
Mostantól az a szándékunk, hogy ösztönözzük a magánkezdeményezést.

999
01:16:56,536 --> 01:17:00,118
Az épületnek pedig elegendő eszköze van ahhoz, hogy befektetőket vonzzon.

1000
01:17:00,179 --> 01:17:01,739
És mostantól ez a küldetésed.

1001
01:17:01,779 --> 01:17:03,400
Hozzon létre megfelelő pénzügyi megállapodásokat.

1002
01:17:03,421 --> 01:17:05,863
Valaki, mint Leloup, kiváló vásárló lehet.

1003
01:17:05,882 --> 01:17:06,143
Leloup?

1004
01:17:07,289 --> 01:17:08,570
Ő vagy valaki más.

1005
01:17:08,610 --> 01:17:12,493
Csak azt mondom, Leloupot érdekelte az épület teteje.

1006
01:17:12,514 --> 01:17:14,414
Ehhez ki kellene nyitni, ami nem lehet túl bonyolult.

1007
01:17:14,636 --> 01:17:17,257
Várjon.

1008
01:17:17,297 --> 01:17:19,599
Ki akarod nyitni a tetőt?

1009
01:17:19,639 --> 01:17:21,119
nem akarok semmit.

1010
01:17:21,159 --> 01:17:23,681
Kivéve, hogy ne fizessenek a munkáért.

1011
01:17:23,702 --> 01:17:28,546
Miniszter úr, ha eladjuk a tetőt egy magáncégnek, akkor hatalmas betűkkel akarják odaírni a nevüket.

1012
01:17:29,363 --> 01:17:36,550
Ez azt jelenti, hogy valahányszor a Diadalív alá megyünk, hogy megkoszorúzzuk az ismeretlen katonákat, Lidát vagy Pernod Ricardot fogjuk felolvasni világító betűkkel.

1013
01:17:36,590 --> 01:17:38,310
Ezt akarod?

1014
01:17:38,350 --> 01:17:40,872
Bocsásson meg, nem vagyok benne biztos, hogy értem a kifogását.

1015
01:17:40,912 --> 01:17:44,756
Mit szólsz a magánvállalkozásokhoz?

1016
01:17:45,336 --> 01:17:47,797
Senki nem beszélhet így a kockáról.

1017
01:17:47,837 --> 01:17:49,619
teljesen egyetértek.

1018
01:17:49,640 --> 01:17:52,101
A kockáról úgy beszélhet, mintha a szőnyegen sétálna.

1019
01:17:52,122 --> 01:17:55,623
Ez igaz, de ő a költségvetési miniszter.

1020
01:17:55,644 --> 01:17:55,743
De...

1021
01:17:58,079 --> 01:17:59,440
Nem beszélek miniszterekkel.

1022
01:18:00,520 --> 01:18:03,462
A „miniszter” a mínusz szóból származik.

1023
01:18:03,523 --> 01:18:06,524
A szolgáló szolga, én pedig nem szolgálom a szolgát.

1024
01:18:08,666 --> 01:18:10,346
Talán így.

1025
01:18:10,386 --> 01:18:12,868
De ha nem hallgatunk rájuk, egyszerűen leállítják az építkezést.

1026
01:18:14,868 --> 01:18:15,009
Nem.

1027
01:18:15,029 --> 01:18:18,051
Ezzel nem értek egyet.

1028
01:18:18,091 --> 01:18:21,832
Senki sem állíthatja meg az elnök építkezését.

1029
01:18:21,853 --> 01:18:22,212
Senki.

1030
01:18:24,533 --> 01:18:25,234
Ottó, kérlek.

1031
01:18:27,898 --> 01:18:35,320
Ön a sor.

1032
01:18:35,360 --> 01:18:41,802
Mr. Sprickhalsen, az elnök nem jön vissza ma este.

1033
01:18:41,842 --> 01:18:44,003
Beszélnem kell elnök úrral.

1034
01:18:44,043 --> 01:18:45,364
Vészhelyzetről van szó.

1035
01:18:45,385 --> 01:18:46,564
De az elnök nincs itt.

1036
01:18:46,585 --> 01:18:48,506
De várhatok rá.

1037
01:18:48,565 --> 01:18:50,587
Nem jön.

1038
01:18:50,606 --> 01:18:51,426
El kell hagynia a helyiséget.

1039
01:18:59,490 --> 01:19:01,273
hol van?

1040
01:19:01,332 --> 01:19:02,673
Venezuelában.

1041
01:19:02,753 --> 01:19:05,655
Felesleges rá várni.

1042
01:19:05,695 --> 01:19:07,597
Nem hiszek neked.

1043
01:19:07,637 --> 01:19:08,738
uram.

1044
01:19:08,779 --> 01:19:13,302
uram.

1045
01:19:13,323 --> 01:19:16,145
Uram, a telephelyet bezárjuk a látogatók elől.

1046
01:19:16,404 --> 01:19:19,948
Nem vagyok látogató.

1047
01:19:19,988 --> 01:19:21,789
építész vagyok.

1048
01:19:21,810 --> 01:19:22,430
Felhívhatom?

1049
01:19:23,070 --> 01:19:24,591
Hány óra van ott?

1050
01:19:24,631 --> 01:19:26,033
Az elnököt nem lehet elérni.

1051
01:19:26,052 --> 01:19:26,573
sajnálom.

1052
01:19:34,497 --> 01:19:37,639
mit csináljak?

1053
01:19:37,679 --> 01:19:39,100
Akarod, hogy autónak hívjalak?

1054
01:19:39,199 --> 01:19:43,341
A Rue Saint-Honoré-n van egy taxiállomás.

1055
01:19:43,381 --> 01:19:46,404
Mit tegyek, hogy vigyázzak magamra?

1056
01:19:46,444 --> 01:19:47,484
te mit tennél a helyemben?

1057
01:20:17,414 --> 01:20:19,976
Azt hittem, feladtad.

1058
01:20:45,369 --> 01:20:49,813
Várjuk, hogy bedobjuk a törülközőt, és ránk bízzák a projekt életképességét annak tudatában, hogy a küldetés lehetetlen.

1059
01:20:50,654 --> 01:20:55,117
Középületből nem lehet kiigazítás nélkül nyereséges ingatlanüzemeltetést folytatni.

1060
01:20:55,157 --> 01:20:58,859
De ha intelligensen alkalmazkodunk, akkor elkaphatjuk őket a saját csapdájukban.

1061
01:20:58,880 --> 01:21:00,541
Milyen csapda?

1062
01:21:00,581 --> 01:21:11,469
Elmentem az elnökhöz, és azt mondták, hogy nincs ott.

1063
01:21:11,488 --> 01:21:13,270
Szerinted ez is csapda?

1064
01:21:13,329 --> 01:21:13,390
Nem.

1065
01:21:15,481 --> 01:21:16,582
Juppé megakadályozza, hogy eladjuk.

1066
01:21:16,641 --> 01:21:21,904
De még ha eladnánk is az összes helyet, messze lennénk a szükséges 3,5 millió dollártól.

1067
01:21:22,043 --> 01:21:24,085
És ő tudja.

1068
01:21:24,104 --> 01:21:25,864
Subilon ezért olyan kétségbeesett.

1069
01:21:26,005 --> 01:21:37,109
És gyorsan elintézte a dolgokat.

1070
01:21:37,149 --> 01:21:45,030
André... Azt hiszem, soha nem volt célja, hogy pénzt keressen.

1071
01:21:45,862 --> 01:21:47,703
Soha nem ez volt az ötlet.

1072
01:21:47,743 --> 01:21:48,984
De könnyebben generálhat.

1073
01:21:49,003 --> 01:21:51,585
Ez azt jelenti, hogy több irodaterületet kell létrehozni.

1074
01:21:51,604 --> 01:21:54,527
De milyen irodahelyiség?

1075
01:21:54,567 --> 01:21:58,448
Állítólag csak a SICOM-nak vannak ott irodái.

1076
01:21:58,488 --> 01:22:00,210
Nincs több SICOM.

1077
01:22:00,229 --> 01:22:05,493
De ha 15 emeletet adunk a kockához, az általunk létrehozott új tér lehetővé teszi a működés finanszírozását.

1078
01:22:05,512 --> 01:22:06,913
Meg akarja változtatni a kocka alakját?

1079
01:22:07,753 --> 01:22:11,015
Paradox módon a kinagyításával sikerül megépíteni a kockáját.

1080
01:22:11,034 --> 01:22:12,534
De nem, ez lehetetlen.

1081
01:22:12,635 --> 01:22:15,395
A kocka geometriáját nem tudjuk megváltoztatni.

1082
01:22:15,416 --> 01:22:19,556
Ez megkérdőjelezné a projekt teljes városi harmóniáját.

1083
01:22:19,577 --> 01:22:21,877
Ön szerint ezek a méretek véglegesek?

1084
01:22:21,917 --> 01:22:24,679
De természetesen miféle kérdés ez?

1085
01:22:24,719 --> 01:22:26,738
A kocka egy kocka, André.

1086
01:22:27,099 --> 01:22:29,020
Ha megváltoztatod, már nem kocka.

1087
01:22:31,046 --> 01:22:40,034
Tehát, ha nem érintjük meg a főkockát, akkor a körülötte lévő kis kockák helyére kell beszereznünk az esplanádon, és magasabb, sűrűbb épületekre kell cserélnünk.

1088
01:22:44,439 --> 01:22:46,661
El szeretné távolítani a kis kockát?

1089
01:22:46,701 --> 01:22:48,603
A főkocka mentéséhez igen.

1090
01:22:48,643 --> 01:22:50,423
Habozás nélkül.

1091
01:22:50,484 --> 01:22:52,846
Ha megépít négy komplexumot, amelyeket Ön tervez,

1092
01:22:53,797 --> 01:22:57,202
Mi finanszírozzuk a nagykockát, az esplanádot, a kerteket és a felhőket.

1093
01:22:57,261 --> 01:22:58,403
Így megmentjük a lényegeset.

1094
01:22:58,422 --> 01:23:03,247
De az elnök örül a projektnek a kis kockával.

1095
01:23:03,266 --> 01:23:05,248
Az elnök sajnos már nem irányít.

1096
01:23:05,288 --> 01:23:08,893
Ezzel az új kormányzattal, ha nem termelünk piacképes négyzetmétert, veszélybe kerül a kocka.

1097
01:23:12,976 --> 01:23:14,097
Belép a sürgősségbe.

1098
01:23:15,930 --> 01:23:17,452
A saját játékukban játszom velük.

1099
01:23:17,511 --> 01:23:19,052
A valóság elvére hivatkoznak.

1100
01:23:19,092 --> 01:23:20,052
Igazuk van.

1101
01:23:20,092 --> 01:23:21,774
Az építkezés a pragmatizmusról szól.

1102
01:23:21,833 --> 01:23:22,994
Tehát alkalmazkodjunk.

1103
01:23:23,034 --> 01:23:25,216
Ha nem tesszük, az ív halott.

1104
01:23:25,256 --> 01:23:26,997
Lerombolod a projektet, hogy a magadévá tegye.

1105
01:23:27,037 --> 01:23:27,596
Eladod a kockámat.

1106
01:23:27,617 --> 01:23:29,337
Nem, megpróbálom megmenteni.

1107
01:23:29,438 --> 01:23:30,639
Nem, nem vagy.

1108
01:23:30,679 --> 01:23:34,020
Megpróbálod elpusztítani, minden szükséges módon.

1109
01:23:34,100 --> 01:23:37,122
Egy projekt soha nem statikus, és ezt te is tudod.

1110
01:23:37,181 --> 01:23:37,942
Fejlődik.

1111
01:23:37,962 --> 01:23:39,582
Tovább kell mennünk.

1112
01:23:39,643 --> 01:23:41,224
Ez a kétszeres időd játéka aljas.

1113
01:23:41,264 --> 01:23:42,805
Te egy csaló vagy.

1114
01:23:42,824 --> 01:23:44,786
Elveszed a kockámat, de ez a kocka az én ötletem.

1115
01:23:47,125 --> 01:23:57,027
A kocka életem műve!

1116
01:24:04,948 --> 01:24:05,229
Liv?

1117
01:24:05,269 --> 01:24:05,349
Liv?

1118
01:24:05,389 --> 01:24:08,029
Szerintem a másik irányba kell mennünk.

1119
01:24:57,173 --> 01:24:59,045
Holnapra elbúcsúzunk.

1120
01:24:59,064 --> 01:24:59,266
Nem, nem.

1121
01:25:01,067 --> 01:25:02,707
Nem láthatjuk őt.

1122
01:25:02,747 --> 01:25:05,529
Holnap megkeresed őket.

1123
01:25:05,569 --> 01:25:07,992
Meg kell jelölnünk magunkat, különben megesznek minket.

1124
01:25:08,011 --> 01:25:09,972
Ők kannibálok és barbárok.

1125
01:25:10,012 --> 01:25:14,676
Értem, de ez bonyolult, Alexander, egy kormány ellen.

1126
01:25:14,695 --> 01:25:17,637
A legjobb, amit tehetünk, hogy alszunk rajta.

1127
01:25:31,067 --> 01:25:36,467
A törvény a mi oldalunkon áll, mert minden rajz megvan.

1128
01:25:36,488 --> 01:25:41,389
Az összes versenytábla nyilvános, ezért nem lehet őket feljelenteni.

1129
01:25:41,408 --> 01:25:51,271
Tehát a vágásokat, meg a kis vágásokat, és a rétegeket meg kell építeni.

1130
01:25:51,311 --> 01:25:52,692
Meg kell építeni a megállapodás szerint.

1131
01:25:55,645 --> 01:25:56,627
Ez a munkám tilalma.

1132
01:25:56,646 --> 01:26:00,390
Ez feddhetetlenségem, művészi tisztességem tilalma.

1133
01:26:00,430 --> 01:26:00,650
És ez én vagyok.

1134
01:26:25,728 --> 01:26:39,759
André?

1135
01:26:39,798 --> 01:26:41,100
Andrét keresem.

1136
01:26:41,119 --> 01:26:41,840
Az építész?

1137
01:26:42,180 --> 01:26:44,402
Nem, az építkezések projektvezetője.

1138
01:26:44,421 --> 01:26:45,122
A sétányon van.

1139
01:27:41,920 --> 01:27:50,930
Ki ő?

1140
01:27:50,970 --> 01:27:55,176
Nem az én pillanatom.

1141
01:27:55,216 --> 01:27:56,436
Lásd Subiluval.

1142
01:27:56,476 --> 01:27:57,779
Technikai ellenőrzéseket végeztem.

1143
01:27:57,838 --> 01:27:58,840
A többi nem az én részem.

1144
01:27:58,859 --> 01:27:59,761
Nem mondtál nekem semmit.

1145
01:28:00,384 --> 01:28:01,364
Miért?

1146
01:28:01,404 --> 01:28:04,106
Nem tudom, valószínűleg azért, mert nem voltál ott.

1147
01:28:04,146 --> 01:28:06,609
Minden nap költségvetési választottbírósági eljárást folytatunk egy építkezésen.

1148
01:28:06,628 --> 01:28:08,711
Nem az én csodám.

1149
01:28:09,371 --> 01:28:11,112
Figyelj, istenem, határidőket kell betartanunk.

1150
01:28:11,152 --> 01:28:12,873
Tegnap mondtam, hogy sürgősen tovább kell lépni.

1151
01:28:12,913 --> 01:28:14,555
A továbblépéshez... Meg kell állni!

1152
01:28:20,880 --> 01:28:21,380
Dolgozunk!

1153
01:28:24,523 --> 01:28:26,925
Azt mondtad... Martine, itt van.

1154
01:28:26,944 --> 01:28:29,506
Felhívod, megszervezed ezt a találkozót, és mindenkinek ott kell lennie.

1155
01:28:35,417 --> 01:28:46,045
Miért nem mondtál valamit Marmorról?

1156
01:28:46,085 --> 01:28:46,164
Mi?

1157
01:28:46,204 --> 01:28:47,085
miről beszélsz?

1158
01:28:47,125 --> 01:28:48,345
Azt gondoltad, jobb, ha elmagyarázom magam?

1159
01:28:48,386 --> 01:28:50,287
Nem értem, mit képzelsz.

1160
01:28:50,306 --> 01:28:51,807
Nem tudom, miről beszélsz.

1161
01:28:51,868 --> 01:28:52,729
Megváltoztatták Marmort.

1162
01:28:52,769 --> 01:28:53,248
Ez túl buta.

1163
01:28:53,288 --> 01:28:54,090
ezt nem tudtam.

1164
01:28:54,789 --> 01:29:00,293
Honnan származik?

1165
01:29:00,333 --> 01:29:03,555
Mondtam, hogy tartsd rajta a szemed.

1166
01:29:05,164 --> 01:29:08,265
A hátam mögött gyülekeznek, és észben kell tartanod őket.

1167
01:29:08,286 --> 01:29:08,945
Nem csinálsz semmit.

1168
01:29:08,966 --> 01:29:09,305
Ez nem igaz.

1169
01:29:09,326 --> 01:29:09,626
A te szereped volt.

1170
01:29:09,645 --> 01:29:11,006
Ezt neked kellett megtenned.

1171
01:29:11,046 --> 01:29:12,546
Mit csináljak, ha már nem bízhatok benned?

1172
01:29:12,587 --> 01:29:13,707
Nem szabad kiabálnod velem, Ottó.

1173
01:29:13,747 --> 01:29:15,148
Nem szabad így beszélned velem, Ottó.

1174
01:29:15,167 --> 01:29:15,448
Nekem nem.

1175
01:29:15,467 --> 01:29:18,168
Csak meg kell nyugodnod.

1176
01:29:18,189 --> 01:29:26,810
Mit csináljak, ha már nem bízhatok benned?

1177
01:29:26,990 --> 01:29:33,932
Természetesen bízhatsz bennem, Otto.

1178
01:29:38,694 --> 01:29:41,496
Nincs jogod ezt mondani.

1179
01:29:41,595 --> 01:29:50,438
Nincs jogod megismerni.

1180
01:29:50,478 --> 01:29:51,257
Mondtál valamit?

1181
01:29:51,297 --> 01:29:51,398
Nem.

1182
01:29:51,417 --> 01:29:52,158
Nem, láthatod.

1183
01:29:52,198 --> 01:29:52,677
Láthatod.

1184
01:29:52,698 --> 01:29:53,358
Már nem vagy az oldalamon.

1185
01:29:53,377 --> 01:29:56,498
És amikor már nem vagy mellettem, nincs más.

1186
01:29:56,538 --> 01:29:58,198
teljesen egyedül vagyok.

1187
01:29:58,259 --> 01:29:58,738
Nincs senki.

1188
01:29:58,759 --> 01:30:01,680
Szóval idióták, gengszterek és perverzek vesznek körül.

1189
01:30:20,110 --> 01:30:23,474
Mi történik?

1190
01:30:23,514 --> 01:30:28,296
Látod, elmegyek.

1191
01:30:28,317 --> 01:30:30,439
Elnézést.

1192
01:30:30,458 --> 01:30:40,086
Szeretném, ha elnézést kérnél.

1193
01:30:40,105 --> 01:30:40,225
Igen.

1194
01:30:40,246 --> 01:30:41,546
De te nem így beszélsz velem.

1195
01:30:41,567 --> 01:30:43,047
Ez többé nem fog megtörténni.

1196
01:30:43,087 --> 01:30:45,951
Nem, Ottó, ez többé nem fog megtörténni.

1197
01:30:49,314 --> 01:30:50,676
De tönkretesz, ha kineveznek.

1198
01:30:50,735 --> 01:30:52,317
Elpusztít engem.

1199
01:30:52,337 --> 01:30:52,917
Érti?

1200
01:30:52,997 --> 01:30:54,318
Igen, értem.

1201
01:30:54,358 --> 01:31:08,287
Nem, várj.

1202
01:31:08,307 --> 01:31:12,010
Elnézést kérek, és hallom.

1203
01:31:12,050 --> 01:31:16,472
De még mindig tönkreteszem magam, igaz?

1204
01:31:16,552 --> 01:31:17,014
Várj egy kicsit.

1205
01:31:35,306 --> 01:31:39,548
Én voltam az, aki megtagadta Carrara rendelésének érvényesítését annak ára miatt.

1206
01:31:39,569 --> 01:31:46,212
Ráadásul André nem akart márványt cserélni, de ő vezetett minket, amikor közöltem vele, hogy az általad választott Carrara elhagyásra kerül.

1207
01:31:47,381 --> 01:31:48,981
Nem önként tettem.

1208
01:31:49,002 --> 01:31:53,685
Főleg a kocka általános gazdaságossága érdekében tettem.

1209
01:31:53,706 --> 01:32:04,673
Amikor látom, hogyan alakulnak a dolgok ma, megerősíti azt a meggyőződésemet, hogy nem volt más lehetséges megoldás.

1210
01:32:04,694 --> 01:32:09,256
Kapcsolataink megéltek hullámvölgyeket, ez tagadhatatlan.

1211
01:32:09,277 --> 01:32:13,079
Találunk egy erényesebb működési módot.

1212
01:32:13,100 --> 01:32:14,060
Azt csinálsz, amit akarsz.

1213
01:32:16,578 --> 01:32:19,701
Ez már nem az én dolgom.

1214
01:32:19,740 --> 01:32:29,204
Elnök úr, azért jöttem, hogy bemutassam a lemondásomat.

1215
01:32:29,244 --> 01:32:32,127
De ez lehetetlen.

1216
01:32:32,167 --> 01:32:33,908
Miért?

1217
01:32:33,948 --> 01:32:35,948
Mindkettőtöknek megvannak a maga ötletei.

1218
01:32:36,009 --> 01:32:39,690
És most szabad vagy.

1219
01:32:39,730 --> 01:32:41,872
De te vagy az építész.

1220
01:32:41,931 --> 01:32:44,613
És akkor van egy szerződésünk.

1221
01:32:44,653 --> 01:32:46,173
Nem tartja be a szerződéseket.

1222
01:32:48,739 --> 01:32:52,822
Ez már nem jelent semmit.

1223
01:32:52,902 --> 01:32:56,484
Otto, szükségünk van rád.

1224
01:33:03,006 --> 01:33:06,568
Nem, ez hamis.

1225
01:33:06,587 --> 01:33:09,289
A kis kockák eltűntek.

1226
01:33:09,310 --> 01:33:11,091
A felhők eltűntek.

1227
01:33:12,622 --> 01:33:22,350
Franciaországban tilos a ragasztott üveg, és most egy csúnya márványra cserélted azt a jó márványt, amelyet az elnök választott.

1228
01:33:22,390 --> 01:33:27,753
A kockának fehérnek és simanak kellett volna lennie, most pedig szürke és szomorú.

1229
01:33:27,793 --> 01:33:34,418
Ez már nem az én kockám, és nem fogok tudni ránézni.

1230
01:33:34,498 --> 01:33:37,261
Beszélhetek egyedül az építésszel?

1231
01:33:58,932 --> 01:34:07,738
Építész úr, megerősíti, hogy döntése visszavonhatatlan?

1232
01:34:07,797 --> 01:34:11,460
Igen, elnök úr.

1233
01:34:11,500 --> 01:34:15,181
Nagyon büszke voltam Franciaország meghívására.

1234
01:34:15,202 --> 01:34:19,644
Tudtad ambíciódat, hogy életet cserélj.

1235
01:34:19,663 --> 01:34:25,407
De mostanában nagyon egyedül éreztem magam.

1236
01:34:25,447 --> 01:34:27,568
Túl sok viccel találkoztam.

1237
01:34:31,474 --> 01:34:33,956
Nagyra értékelem az őszinteségét.

1238
01:34:33,975 --> 01:34:41,101
Ne lepődj meg, a kockád egyenes alkotás, és a saját képedre tervezted.

1239
01:34:41,141 --> 01:34:45,225
De nem csak erről van szó.

1240
01:34:45,265 --> 01:34:47,707
Ez a kocka túl sok helyet foglal.

1241
01:34:47,766 --> 01:34:51,750
Elvitt a saját életemtől.

1242
01:34:51,789 --> 01:34:56,054
Újra meg akarom találni a feleségemet.

1243
01:34:56,094 --> 01:34:57,635
A legfontosabb dolgokat elfelejtettem.

1244
01:34:59,797 --> 01:35:01,658
Mit szeret?

1245
01:35:01,698 --> 01:35:02,300
Melyik könyvet?

1246
01:35:02,340 --> 01:35:04,640
Melyik zene?

1247
01:35:04,680 --> 01:35:06,742
Nem tudom, hogy alszik.

1248
01:35:06,782 --> 01:35:10,744
Milyen a bőre?

1249
01:35:10,784 --> 01:35:12,845
Azt akarom újra megtalálni.

1250
01:35:12,886 --> 01:35:15,087
Operába akarok menni vele.

1251
01:35:15,106 --> 01:35:18,009
Mindkettőjükkel szeretnék horgászni.

1252
01:35:18,029 --> 01:35:20,109
Nem akarom a kockát.

1253
01:35:20,149 --> 01:35:21,911
Mindenhol.

1254
01:35:21,970 --> 01:35:25,894
Közöttem és köztem.

1255
01:35:25,913 --> 01:35:27,534
Valószínűleg jól választasz.

1256
01:35:31,717 --> 01:35:37,320
Nyilvánvalóan teljes mértékben tiszteletben tartom a döntését.

1257
01:35:37,362 --> 01:35:46,987
Utasítást adok arra, hogy ezt a szétválást elegánsan kell kezelni, és ezért a járandóságai változatlanok maradnak.

1258
01:35:47,006 --> 01:35:48,969
Köszönök mindent, elnök úr.

1259
01:35:48,988 --> 01:35:54,192
That's perfectly normal, given the quality of the exchanges I had the honor of sharing with you.

1260
01:35:56,801 --> 01:36:12,591
Cserébe és tekintettel a projektet gyengítő politikai kontextusra, állapodjunk meg abban, hogy ezt a felmondást nem közöljük a sajtóval vagy a szakmával, a szerződés ezt rögzíti.

1261
01:36:12,652 --> 01:36:22,078
Let's maintain a certain confidentiality so as not to harm the image of the cube, nor yours, naturally.

1262
01:36:22,099 --> 01:36:22,618
Természetesen.

1263
01:36:26,686 --> 01:36:27,907
Nem értek egyet a döntéseddel.

1264
01:36:27,947 --> 01:36:31,148
Nem ez az első alkalom.

1265
01:36:31,167 --> 01:36:33,548
Amikor megépítettem Roissyt, 29 éves voltam.

1266
01:36:33,569 --> 01:36:37,050
Nem egyszer gondolkodtam azon, hogy nem vagyok-e szélhámos.

1267
01:36:37,090 --> 01:36:39,430
Az építkezés alatt végig azon gondolkodtam, hogy mit keresek én itt?

1268
01:36:39,470 --> 01:36:42,270
Nagyon gyakran még szédültem is.

1269
01:36:42,310 --> 01:36:44,131
De kitartottam.

1270
01:36:44,152 --> 01:36:46,412
Mert utána túl könnyű volt feladni.

1271
01:36:46,452 --> 01:36:48,912
Ön téved.

1272
01:36:48,993 --> 01:36:51,073
Ehhez hinned kell ezekben az ötletekben.

1273
01:36:51,094 --> 01:36:52,953
De itt nem véded az elképzeléseidet.

1274
01:36:52,993 --> 01:36:54,454
Feladod őket.

1275
01:36:54,475 --> 01:36:55,795
Az egódat a munkád elé helyezed.

1276
01:36:56,908 --> 01:37:01,050
Ha ego kérdése lett volna, nem álltam volna le.

1277
01:37:01,090 --> 01:37:05,451
Ez a megbízás túl tekintélyes, ezt tudod.

1278
01:37:05,591 --> 01:37:08,891
Mindenesetre tudd, hogy radikalizmusod lenyűgöz.

1279
01:37:08,931 --> 01:37:10,233
Ez egy ihletforrás számomra.

1280
01:37:10,273 --> 01:37:13,173
Jó, ha tanultál tőlem valamit.

1281
01:37:13,213 --> 01:37:15,173
Jobb későn, mint soha.

1282
01:37:15,213 --> 01:37:17,015
Tudod, Andrénak igaza van.

1283
01:37:17,034 --> 01:37:20,836
Nem csak a projektedet hagyod fel, hanem mindenkit, aki létrehozta a kockádat.

1284
01:37:20,876 --> 01:37:21,735
Mindenki, aki hitt benned.

1285
01:37:23,159 --> 01:37:28,207
A mi szerepeinkben mindent megtettünk annak érdekében, hogy a kocka napvilágot lásson.

1286
01:37:28,226 --> 01:37:29,448
Ennek része vagyok.

1287
01:37:29,469 --> 01:37:32,292
Minden időmet, minden energiámat, minden hitemet belefektettem.

1288
01:38:07,805 --> 01:38:14,606
Ne feledje, hogy egy projekt csak egy ötlet, de erős ötletnek kell lennie.

1289
01:38:14,667 --> 01:38:18,009
Itt két helyen mozognak a kövek, itt-ott.

1290
01:38:18,208 --> 01:38:22,909
Ezt azért teszik, hogy egy nagyon-nagyon szép lépcsőházi folyosót alakítsanak ki.

1291
01:38:22,930 --> 01:38:23,890
Ez csodálatos.

1292
01:38:23,930 --> 01:38:24,850
Nagyon jó.

1293
01:38:24,970 --> 01:38:34,534
Nem értetted a tárgyat.

1294
01:38:36,493 --> 01:38:42,177
Rossz méretarányban épített, és nem tartotta be az anyagválasztásra vonatkozó előírásokat.

1295
01:38:42,198 --> 01:38:48,181
Ön tehát készen áll arra, hogy Franciaországban dolgozzon.

1296
01:38:48,202 --> 01:38:58,350
Nagyon jó karaktert adtam mindennek ellenére, mert nagy szenvedélyt érzek a projektben, és szerintem ez a legfontosabb.

1297
01:39:00,162 --> 01:39:03,002
Szeretnék gratulálni minden projektedhez, mert minden projektben van egy nagyszerű identitás.

1298
01:39:03,023 --> 01:39:04,682
Nagyon fontos.

1299
01:39:04,823 --> 01:39:07,304
A következő lépés az ügyfél igényeinek tiszteletben tartása lesz.

1300
01:39:07,344 --> 01:39:08,384
Elnézést, beszélhetnénk együtt?

1301
01:39:08,583 --> 01:39:09,043
Igen.

1302
01:39:09,064 --> 01:39:20,845
Tudom, hogy nem akar Párizsról beszélni, de figyelembe kell vennünk a fekete blokkok elleni tiltakozást.

1303
01:39:20,865 --> 01:39:23,567
Milyen fekete blokkok?

1304
01:39:23,606 --> 01:39:26,488
Akik az emelkedőket akarják a fehér folyosóitok helyett tenni.

1305
01:39:28,609 --> 01:39:37,554
Amikor megláttam, hogy feketévé akarják tenni, nagyon meglepődtem.

1306
01:39:37,594 --> 01:39:40,756
Ne gondolj erre.

1307
01:39:40,796 --> 01:39:43,997
Aláírtam egy dokumentumot, amely támogatja az Ophère egyesületet.

1308
01:39:44,037 --> 01:39:44,979
Hosszú idő telt el.

1309
01:39:45,019 --> 01:39:49,180
Ez már nem az én projektem.

1310
01:39:49,220 --> 01:39:52,462
De vigyáznak az eredeti ötletére.

1311
01:39:52,523 --> 01:39:55,645
A blokkok a vágás ellen vannak.

1312
01:39:59,905 --> 01:40:07,988
Már nem vagyok benne, Miko.

1313
01:40:08,009 --> 01:40:09,789
magam mögött hagytam.

1314
01:40:31,274 --> 01:40:31,738
Feliratok ST'501

1315
01:42:13,163 --> 01:42:20,447
A feliratokat az Amara.org közösség készítette

1316
01:42:40,247 --> 01:42:43,930
Halk zene

1317
01:43:18,676 --> 01:43:24,720
Uram, Johann Otto von Sprechelsent keressük.

1318
01:43:24,739 --> 01:43:27,740
Sírjának a temető hátsó részén kell lennie, keletre.

1319
01:43:27,801 --> 01:43:29,402
hol van?

1320
01:43:29,421 --> 01:43:31,323
Szerintem ez így van.

1321
01:43:31,342 --> 01:43:39,126
Odamentünk, de nem találtuk.

1322
01:43:39,145 --> 01:43:41,546
Talán a bennszülöttek negyede.

1323
01:43:41,567 --> 01:43:41,927
Negyed?

1324
01:43:41,948 --> 01:43:46,088
A bennszülöttek negyede.

1325
01:43:46,109 --> 01:43:46,430
Köszönöm.

1326
01:43:46,449 --> 01:43:46,909
Ki volt ő?

1327
01:44:22,942 --> 01:44:23,722
Feliratok ST'501